
2
00:01:19,200 --> 00:01:22,640
Comment est-ce que c'est ? Hij répond mij.

3
00:01:23,200 --> 00:01:26,640
Hij est het. Wolfgang Amadeus Mozart.

4
00:01:27,240 --> 00:01:30,080
L'homme qui nous a donné la musique du ciel.

5
00:01:30,400 --> 00:01:31,720
Quel génie.

6
00:01:32,160 --> 00:01:34,680
À 6 ans, il achève son premier concerto.

7
00:01:35,240 --> 00:01:37,160
A 11 ans, son premier opéra.

8
00:01:37,400 --> 00:01:39,480
Il a voyagé dans toute l'Europe.

9
00:01:39,660 --> 00:01:41,960
Il était adoré, célébré.

10
00:01:42,400 --> 00:01:46,920
Kapellmeister à la cour de Salzbourg 
à 17 ans, il était plein d'espoir et de projets.

11
00:01:48,540 --> 00:01:51,960
Quand soudain, le drame survint.

12
00:01:52,450 --> 00:01:55,040
Son protecteur, le prince-archevêque, décède.

13
00:01:55,080 --> 00:01:58,880
L'austère et redoutable Colloredo s'empare du pouvoir.

14
00:03:34,960 --> 00:03:40,960
Les habitants de Salzbourg,
Le prince Sigismond est entre les mains de Dieu.

15
00:03:41,100 --> 00:03:47,960
Rendre hommage à Son Altesse Sérénissime 
Hieronymus Colloredo, votre nouveau maître.

16
00:04:18,720 --> 00:04:22,000
M. Léopold Mozart, venez ici.

17
00:04:24,540 --> 00:04:27,920
Qu'est-ce que c'est... des conneries ?

18
00:04:27,950 --> 00:04:31,560
Votre fils demande
un congé pour vous deux,

19
00:04:31,720 --> 00:04:34,520
il veut voyager
le monde et donner des concerts.

20
00:04:34,650 --> 00:04:41,700
Si à 17 ans, ce garçon prétentieux pense 
Je ne suis pas digne de son talent, qu'il démissionne.

21
00:04:42,340 --> 00:04:44,160
Et toi avec lui.

22
00:04:45,200 --> 00:04:48,160
Monsieur, je ne peux pas démissionner. 
Comment puis-je nourrir ma famille ?

23
00:04:48,200 --> 00:04:49,280
C'est ton problème.

24
00:04:58,560 --> 00:05:00,880
Encore une fois

25
00:05:01,400 --> 00:05:05,320
Nos idées sont tordues

26
00:05:06,200 --> 00:05:09,440
Étranglé à l'aube

27
00:05:10,000 --> 00:05:16,640
Et nos rêves sont tués sans remords

28
00:05:17,240 --> 00:05:20,400
Comme toujours...
(Jours de défaite)

29
00:05:20,560 --> 00:05:25,080
Seules leurs valeurs comptent 
(Incline la tête)

30
00:05:25,200 --> 00:05:28,900
Les gardiens de leur tour 
(Tour d'ivoire)

31
00:05:28,950 --> 00:05:31,160
Indécent 
(Ils ne nous voient pas)

32
00:05:31,400 --> 00:05:36,120
Ils sont devenus sourds

33
00:05:37,700 --> 00:05:40,450
Pensez avant tout à l'impossible

34
00:05:41,920 --> 00:05:44,160
Brûlons nos cages dorées

35
00:05:47,120 --> 00:05:49,440
Visons l'utopie jusqu'au bout

36
00:05:50,240 --> 00:05:57,580
Seuls les fous ont
nous a aidé à avancer

37
00:06:02,240 --> 00:06:05,080
Toujours
(Les gens à genoux)

38
00:06:05,150 --> 00:06:09,980
La censure nous entoure
(Cordes autour du cou)

39
00:06:10,000 --> 00:06:13,120
Ils nous arrachent l'esprit
(Sort magique)

40
00:06:13,560 --> 00:06:15,800
Ils nous piègent 
(Privilège)

41
00:06:15,800 --> 00:06:19,760
Pour le bien des carnivores

42
00:06:20,000 --> 00:06:22,840
Pensez avant tout à l'impossible

43
00:06:24,760 --> 00:06:26,860
Brûlons nos cages dorées

44
00:06:29,320 --> 00:06:31,960
Visons l'utopie jusqu'au bout

45
00:06:32,800 --> 00:06:39,480
Seuls les fous ont
nous a aidé à avancer

46
00:06:43,360 --> 00:06:47,920
Ils nous ont promis une vie facile

47
00:06:48,420 --> 00:06:51,280
Maudits imbéciles

48
00:06:52,840 --> 00:06:57,500
Ils nous laissent seulement vivre docilement

49
00:06:57,760 --> 00:07:01,880
Sans douce folie ni poésie

50
00:07:02,400 --> 00:07:06,400
L'ennui, nuit après nuit sans fin

51
00:07:07,200 --> 00:07:13,000
Fait de nous rien de plus que des marionnettes

52
00:07:21,050 --> 00:07:24,300
Wolfgang Amadeus Mozart, à votre service !

53
00:07:24,380 --> 00:07:26,500
Pensez avant tout à l'impossible

54
00:07:28,280 --> 00:07:30,440
Brûlons nos cages dorées

55
00:07:33,000 --> 00:07:35,600
Visons l'utopie jusqu'au bout

56
00:07:36,080 --> 00:07:42,800
Seuls les fous ont
nous a aidé à avancer

57
00:08:03,750 --> 00:08:04,960
La réponse est non !

58
00:08:05,560 --> 00:08:07,280
Et pour deux raisons :

59
00:08:07,560 --> 00:08:09,280
Je refuse de t'accorder la permission,

60
00:08:09,360 --> 00:08:15,080
et sache que je ferme 
le Théâtre National de Salzbourg indéfiniment,

61
00:08:16,100 --> 00:08:21,160
pour que tu puisses oublier
vos rêves d'opéra en allemand.

62
00:08:21,260 --> 00:08:25,280
A partir de maintenant, tu te débrouilleras
avec les œuvres que je commande.

63
00:08:31,230 --> 00:08:35,680
Père, je n'ai pas le choix. Il faut y aller !

64
00:08:36,160 --> 00:08:40,600
Colloredo a refusé de me laisser partir,
et je ne peux pas venir avec toi.

65
00:08:40,640 --> 00:08:42,850
– Je pars, seul ! 
– Tu ne peux pas faire ça !

66
00:08:43,100 --> 00:08:45,080
Papa, s'il te plaît, écoute-le.

67
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
– Père, c'est ma vie ! 
– J'ai dit non !

68
00:08:47,560 --> 00:08:49,360
Arrêtez ça, vous deux.

69
00:08:49,820 --> 00:08:53,240
Léopold, je l'accompagnerai s'il le faut.

70
00:08:53,680 --> 00:08:58,360
Toi, tu quittes la maison ?
Mais vous n'avez jamais voyagé auparavant.

71
00:08:58,440 --> 00:09:01,840
Eh bien, il y a une première fois pour tout.

72
00:09:02,540 --> 00:09:03,760
Maman a raison.

73
00:09:08,100 --> 00:09:09,900
Wolfgang, tu pars avec ta mère.

74
00:09:10,900 --> 00:09:13,400
Mais tu prends bien soin d'elle.

75
00:09:13,960 --> 00:09:18,100
Elle est la chose la plus précieuse que j'ai.

76
00:09:20,900 --> 00:09:23,480
Et toi, mon fils, trouve-toi un poste, vite.

77
00:09:24,120 --> 00:09:26,500
N'oubliez pas qu'un musicien
sans travail n'est qu'un vagabond,

78
00:09:26,600 --> 00:09:28,640
juste un artiste de rue que les gens méprisent.

79
00:09:28,740 --> 00:09:32,600
– Papa, merci ! 
- Calme-toi.

80
00:09:32,900 --> 00:09:37,680
Tu seras fier de moi, tu verras. 
Je composerai les plus beaux opéras !

81
00:09:37,800 --> 00:09:41,580
Et je dirai au monde entier qu'ils sont 
pour mon père, le meilleur du monde !

82
00:09:44,880 --> 00:09:48,750
Votre Grâce, les Mozart ont quitté Salzbourg.

83
00:09:49,700 --> 00:09:50,920
Le père et le fils ?

84
00:09:51,020 --> 00:09:54,960
Non, Majesté. Le jeune
Mozart uniquement, avec sa mère.

85
00:09:56,440 --> 00:09:59,020
Et sait-on où il compte aller ?

86
00:09:59,150 --> 00:10:02,220
On dit qu'il est en route pour Mannheim.

87
00:10:02,300 --> 00:10:07,740
Partez immédiatement pour Mannheim et
avertissez le prince Karl Théodore de ce fou.

88
00:10:07,840 --> 00:10:14,800
Il ne doit pas obtenir de poste
qu'il n'acceptera pas ici !

89
00:10:15,220 --> 00:10:22,700
Si je puis me permettre, Votre Altesse, vous perdez 
votre meilleur musicien et un magnifique compositeur.

90
00:10:22,750 --> 00:10:28,160
Au diable lui ! Je détestais sa musique.

91
00:10:33,420 --> 00:10:37,240
Laissez tous vos ennuis à la porte

92
00:10:37,340 --> 00:10:41,360
Ici, nous pouvons guérir ton cœur brisé

93
00:10:41,720 --> 00:10:45,200
Si tu as mal, prends juste un verre

94
00:10:45,760 --> 00:10:49,200
Ici à l'auberge des arts divins

95
00:10:49,400 --> 00:10:53,480
Arrête de pleurnicher

96
00:10:53,760 --> 00:10:57,400
Venez chanter les gloires de l'absinthe

97
00:10:57,760 --> 00:11:01,400
Lève ton verre, bois sans crainte

98
00:11:01,640 --> 00:11:05,360
Bacchus est Dieu dans ma maison

99
00:11:10,640 --> 00:11:12,520
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs !

100
00:11:13,200 --> 00:11:15,250
Ach, guten Tag, mein Herr!

101
00:11:16,600 --> 00:11:18,280
Schönes Fraulein!

102
00:11:19,040 --> 00:11:19,720
Acclamations!

103
00:11:21,440 --> 00:11:24,720
Ici tu rencontreras le bonheur

104
00:11:25,760 --> 00:11:29,160
Vous serez le bienvenu à tout moment

105
00:11:29,880 --> 00:11:33,040
Buvez bien plus que vous ne devriez

106
00:11:33,800 --> 00:11:37,080
C'est bon pour tout ce que tu as

107
00:11:37,500 --> 00:11:41,560
Buvez et tenez bon

108
00:11:41,840 --> 00:11:45,300
Tout oublier n'est pas si difficile

109
00:11:45,700 --> 00:11:49,120
Buvez bien plus que vous ne devriez

110
00:11:49,840 --> 00:11:52,960
C'est bon pour tout ce que tu as

111
00:11:53,140 --> 00:11:57,300
Je laisse mes ennuis à la porte

112
00:11:57,480 --> 00:12:01,280
Je suis venu ici pour guérir mon cœur brisé

113
00:12:01,480 --> 00:12:05,200
Buvez bien plus que vous ne devriez

114
00:12:05,600 --> 00:12:09,120
C'est bon pour tout ce que tu as

115
00:12:09,640 --> 00:12:13,080
Buvez bien plus que vous ne devriez

116
00:12:13,680 --> 00:12:19,800
C'est bon pour tout ce que tu as.

117
00:12:21,300 --> 00:12:23,050
Bonsoir à tous !

118
00:12:24,650 --> 00:12:27,120
Messieurs, voici vos partitions.

119
00:12:27,500 --> 00:12:28,800
Faisons un autre tour !

120
00:12:30,040 --> 00:12:31,200
Wolfgang, ça suffit !

121
00:12:31,450 --> 00:12:34,400
Mais maman, nous boirons pour
mon premier concert ici à Mannheim !

122
00:12:35,120 --> 00:12:38,320
Bon sang, c'est vrai ! Vive Mozart et la musique !

123
00:12:40,880 --> 00:12:44,600
Toi, l'artiste. Vous avez l'air un peu arrogant.

124
00:12:44,900 --> 00:12:47,800
N'avez-vous pas été licencié à Salzbourg ?

125
00:12:48,160 --> 00:12:50,000
– Monsieur, comment osez-vous ?
- Maman!

126
00:12:50,640 --> 00:12:56,000
C'est vrai, M. Mozart.
Tout le monde sait que Colloredo s'est débarrassé de toi.

127
00:12:56,600 --> 00:13:00,200
Il n'a pas été licencié. Il a démissionné.

128
00:13:00,680 --> 00:13:03,400
– Vous ne dites pas.
– C'est vrai !

129
00:13:03,650 --> 00:13:07,480
Et ici à Mannheim, je composerai
un grand opéra. En allemand !

130
00:13:07,560 --> 00:13:11,080
Vous entendez ça ? Un opéra en allemand !

131
00:13:11,300 --> 00:13:13,080
Pourquoi pas en français, tant qu'on y est ?

132
00:13:13,440 --> 00:13:14,440
En chinois !

133
00:13:16,840 --> 00:13:19,640
N'oubliez pas que nous avons du goût ici.

134
00:13:20,400 --> 00:13:23,000
Tout le monde connaît tous les bons opéras

135
00:13:23,200 --> 00:13:27,420
sont en italien !

136
00:13:27,720 --> 00:13:30,840
Je m'en fous
votre bon goût, ou vos préjugés !

137
00:13:33,720 --> 00:13:37,040
Inquisiteurs, citoyens,

138
00:13:37,700 --> 00:13:41,500
Gardiens dociles du bien commun

139
00:13:41,800 --> 00:13:45,200
S'éloigner du droit chemin

140
00:13:45,640 --> 00:13:48,880
Ça me fait tellement de bien !

141
00:13:49,700 --> 00:13:53,850
je suis un libre penseur

142
00:13:54,150 --> 00:13:57,520
Un fauteur de troubles, un canon lâche

143
00:13:58,000 --> 00:14:01,520
Messieurs, juges et procureurs

144
00:14:02,100 --> 00:14:05,280
Je me fiche de vos tribunaux

145
00:14:06,000 --> 00:14:09,800
je suis assis sur ton honneur

146
00:14:09,900 --> 00:14:14,020
Et tes valeurs que je méprise

147
00:14:14,160 --> 00:14:17,840
Les canons de la justice

148
00:14:18,240 --> 00:14:22,400
Enflammé par votre milice

149
00:14:22,480 --> 00:14:25,640
Pour notre propre bien-être

150
00:14:26,280 --> 00:14:30,000
Donner des ordres ou des phrases

151
00:14:30,160 --> 00:14:36,200
Mais je n'abandonnerai pas

152
00:14:41,840 --> 00:14:45,840
Messieurs, juges et procureurs

153
00:14:46,160 --> 00:14:49,840
Je me fiche de vos tribunaux

154
00:14:50,000 --> 00:14:53,660
je suis assis sur ton honneur

155
00:14:53,960 --> 00:14:57,800
Et tes valeurs que je méprise

156
00:14:58,080 --> 00:15:01,950
Si ma folie est interdite

157
00:15:02,240 --> 00:15:08,120
Alors ça aura un goût encore plus sucré

158
00:15:13,760 --> 00:15:16,750
Inquisiteurs, citoyens,

159
00:15:17,640 --> 00:15:21,500
Gardiens dociles du bien commun

160
00:15:21,720 --> 00:15:24,640
S'éloigner du droit chemin

161
00:15:25,500 --> 00:15:27,400
Ça me fait tellement de bien

162
00:15:29,560 --> 00:15:33,720
je suis un libre penseur

163
00:15:34,080 --> 00:15:37,680
Un fauteur de troubles, un canon lâche

164
00:15:37,920 --> 00:15:41,600
Chers Messieurs les juges et procureurs

165
00:15:42,160 --> 00:15:45,750
Je me fiche de vos tribunaux

166
00:15:46,000 --> 00:15:49,800
je suis assis sur ton honneur

167
00:15:50,040 --> 00:15:53,200
Et vos valeurs que je méprise.

168
00:15:53,400 --> 00:15:55,000
Il faut qu'on vous donne une leçon !

169
00:15:55,050 --> 00:15:56,760
Ne touche pas à mon fils !

170
00:15:58,400 --> 00:16:00,000
Musiciens, aidez-moi !

171
00:16:04,480 --> 00:16:05,760
Police!

172
00:16:26,000 --> 00:16:28,040
- Bien joué!
-  Je suis désolé?

173
00:16:28,120 --> 00:16:29,200
Je dis : bravo !

174
00:16:29,350 --> 00:16:31,000
Qui êtes-vous, monsieur ?

175
00:16:31,160 --> 00:16:35,360
Fridolin Weber, copiste du théâtre municipal.

176
00:16:35,950 --> 00:16:40,880
Votre fils et son talent prometteur 
sont le sujet de conversation de la ville.

177
00:16:41,040 --> 00:16:42,680
J'ai donc décidé de l'aider.

178
00:16:42,900 --> 00:16:46,750
L'aider ? Et comment, s'il vous plaît ?

179
00:16:47,100 --> 00:16:53,200
Je copierai ses compositions gratuitement,
et vous aider à les distribuer.

180
00:16:53,520 --> 00:16:57,040
Oh! Monsieur, comment puis-je vous rembourser ?

181
00:16:57,150 --> 00:17:01,440
Je ne sais pas. Permettez-moi juste le plaisir
de vous recevoir pour un chocolat chaud.

182
00:17:01,700 --> 00:17:05,880
Avec ta mère. Ce sera un honneur
pour vous présenter ma famille. Nous parlerons.

183
00:17:06,000 --> 00:17:09,440
– Monsieur, je ne pense pas que-
– Nous vivons derrière l’église ! Je compte sur toi !

184
00:17:09,600 --> 00:17:10,680
Madame.

185
00:17:13,050 --> 00:17:15,640
Wolfgang! Je ne fais pas confiance à cet homme.

186
00:17:15,680 --> 00:17:18,560
– Mais pourquoi ?
– Tu es tellement naïf.

187
00:17:18,720 --> 00:17:20,400
C'est trop beau pour être vrai !

188
00:17:21,080 --> 00:17:23,800
- Donc?
– Chéri, j’ai fait ce que tu m’as demandé !

189
00:17:23,900 --> 00:17:27,560
– Il a dit oui ?
– Oui, Cécilia, il vient !

190
00:17:27,900 --> 00:17:29,760
Et sa mère ? Est-ce qu'elle vient aussi ?

191
00:17:30,960 --> 00:17:32,360
Oui, j'en ai bien peur.

192
00:17:32,480 --> 00:17:35,480
Je te l'ai dit pas la première fois,
elle va tout gâcher !

193
00:17:35,550 --> 00:17:37,720
Espèce d'idiot, on ne peut rien lui faire confiance !

194
00:17:38,440 --> 00:17:40,200
Le convaincre est aussi votre travail, n'est-ce pas ?

195
00:17:41,100 --> 00:17:45,360
Exactement, ma chère, et j'ai fait ma part.

196
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
Regardez ça !

197
00:17:52,440 --> 00:17:55,640
L'invitation ! Ça sent tellement bon !

198
00:17:56,000 --> 00:17:58,120
Ça sent le succès !

199
00:17:58,400 --> 00:18:04,200
Notre fille, invitée pour une semaine de concerts
par la Princesse d'Orange !

200
00:18:05,750 --> 00:18:09,880
Aloysia Weber, <i>prima donna</i> !

201
00:18:09,950 --> 00:18:12,880
Oui, mais maintenant il faut convaincre
Mozart à composer pour elle !

202
00:18:13,080 --> 00:18:15,600
Nous organiserons une merveilleuse petite fête pour lui.

203
00:18:15,950 --> 00:18:17,280
Mesdames !

204
00:18:17,900 --> 00:18:20,080
Entrez, entrez !

205
00:18:21,200 --> 00:18:23,440
Merci d'être venu !

206
00:18:24,400 --> 00:18:29,150
– Permettez-moi de vous présenter ma femme, Cecilia.
– Au plaisir de vous rencontrer, madame.

207
00:18:30,100 --> 00:18:30,800
Madame.

208
00:18:32,800 --> 00:18:38,360
Et voici le célèbre M. Mozart
mon mari m'en a tellement parlé.

209
00:18:39,300 --> 00:18:45,200
Rencontrez mes filles : Sophie, Josepha...

210
00:18:46,200 --> 00:18:47,400
et Constance.

211
00:18:49,040 --> 00:18:51,240
Constance ! Venez me dire bonjour, s'il vous plaît !

212
00:18:52,600 --> 00:18:53,840
S'il vous plaît, asseyez-vous.

213
00:18:54,440 --> 00:18:55,560
– Sophie !
– Oui, maman ?

214
00:18:55,640 --> 00:18:59,400
– Voudriez-vous donner du chocolat à... ?
–Anne Marie.

215
00:19:01,320 --> 00:19:05,100
– Wolfgang, tu veux du... ?
– Non, merci.

216
00:19:06,800 --> 00:19:10,200
Constance, vas-tu arrêter de chanter cette chanson stupide !

217
00:19:10,300 --> 00:19:11,720
C'est charmant quand même !

218
00:19:12,880 --> 00:19:15,080
Constance, ça suffit !!

219
00:19:19,360 --> 00:19:26,600
Wolfgang, j'ai entendu ça
tu étais un enfant prodige.

220
00:19:27,200 --> 00:19:30,400
J'ai même entendu ça...

221
00:19:30,500 --> 00:19:35,960
Ton père t'a fait jouer du piano
avec les mains liées derrière le dos.

222
00:19:39,320 --> 00:19:43,240
Non, chérie ! Aux yeux bandés.

223
00:19:44,580 --> 00:19:48,820
Madame, je suis musicien, pas magicien.

224
00:20:07,150 --> 00:20:12,240
Je suis une femme, mi-lune, mi-humaine

225
00:20:13,100 --> 00:20:18,160
Une anagramme, un erratum

226
00:20:18,880 --> 00:20:24,400
Je suis dessiné et sculpté

227
00:20:25,040 --> 00:20:29,520
Je te fascine, tu es surpris ?

228
00:20:29,920 --> 00:20:35,720
Mon cœur lâche,
l'adrénaline me sauve

229
00:20:35,820 --> 00:20:40,000
En martelant en rythme

230
00:20:41,600 --> 00:20:47,200
Bim bam bim boum
Bim bam bim boum

231
00:20:47,400 --> 00:20:53,320
Bim bam bim boum
Mon cœur murmure

232
00:20:53,720 --> 00:20:59,520
Bim bam bim boum
Bim bam bim boum

233
00:21:00,450 --> 00:21:04,400
Mon corps tout entier commence à craquer

234
00:21:06,920 --> 00:21:12,560
Je suis un rêve, un ectoplasme

235
00:21:13,050 --> 00:21:18,320
Je ne suis qu'un mensonge, un pléonasme

236
00:21:18,640 --> 00:21:24,080
Je reste de glace devant tes spasmes

237
00:21:24,600 --> 00:21:29,480
Je n'arrive pas à trouver ma place dans tes fantasmes

238
00:21:29,960 --> 00:21:32,720
Sous mon masque de fer

239
00:21:33,000 --> 00:21:39,480
Mes larmes lacèrent de vieilles blessures

240
00:21:41,600 --> 00:21:47,240
Bim bam bim boum
Bim bam bim boum

241
00:21:47,600 --> 00:21:53,520
Bim bam bim boum
Mon cœur murmure

242
00:21:53,720 --> 00:21:59,720
Bim bam bim boum
Bim bam bim boum

243
00:22:00,400 --> 00:22:04,400
Mon corps tout entier commence à craquer

244
00:22:05,520 --> 00:22:11,360
Mon cœur murmure, mon âme murmure

245
00:22:11,520 --> 00:22:17,240
Sous mon armure, je commence à craquer

246
00:22:17,240 --> 00:22:23,170
Mon cœur murmure, mon âme murmure

247
00:22:23,400 --> 00:22:29,080
Sous mon armure, je commence à craquer

248
00:22:29,280 --> 00:22:35,200
Mon cœur murmure, mon âme murmure

249
00:22:35,250 --> 00:22:41,360
Sous mon armure, je commence à craquer

250
00:22:41,640 --> 00:22:47,280
Bim bam bim boum
Bim bam bim boum

251
00:22:47,520 --> 00:22:53,800
Bim bam bim boum
Mon cœur murmure

252
00:22:58,440 --> 00:23:03,160
Mon cher Wolfgang,
rencontrez notre fille Aloysia.

253
00:23:03,930 --> 00:23:05,050
Monsieur.

254
00:23:07,100 --> 00:23:10,880
Je meurs d'envie de te rencontrer
depuis que mon père m'a parlé de toi.

255
00:23:11,560 --> 00:23:15,680
Mademoiselle, votre chant m'a époustouflé.

256
00:23:16,080 --> 00:23:20,320
Ta voix est si pure, si douce.

257
00:23:21,300 --> 00:23:24,600
S'il vous plaît, ne soyez pas cruel, j'ai encore tellement à apprendre.

258
00:23:24,620 --> 00:23:30,080
En parlant de ça, Aloysia a été invitée
par la Princesse d'Orange pour donner quelques concerts,

259
00:23:30,400 --> 00:23:35,320
et la pauvre fille n'a pas beaucoup de répertoire.

260
00:23:35,400 --> 00:23:38,560
Monsieur, pourriez-vous me donner quelques leçons ?

261
00:23:39,150 --> 00:23:41,640
Oui! Je suis prêt à t'aider,

262
00:23:41,920 --> 00:23:44,550
– Et de composer pour vous les plus belles pièces.
– Wolfgang !

263
00:23:45,200 --> 00:23:49,560
Papa, peut-être que M. Mozart pourrait
viens avec nous au château de la princesse.

264
00:23:49,630 --> 00:23:52,640
Oui, de cette façon, vous pourriez diriger votre propre musique.

265
00:23:52,800 --> 00:23:55,200
Quelle merveilleuse idée, n'est-ce pas, madame ?

266
00:23:55,440 --> 00:23:58,600
Wolfgang, nous ne pouvons pas quitter Mannheim maintenant,

267
00:23:58,700 --> 00:24:02,560
pensez à votre position à la cour,
et l'opéra qui vous a été commandé.

268
00:24:03,080 --> 00:24:05,200
Mademoiselle, nous pouvons commencer tout de suite.

269
00:24:05,700 --> 00:24:08,850
Très bien. j'y retournerai
à l'hôtel et écris à ton père,

270
00:24:09,370 --> 00:24:11,800
et tu sais ce qu'il va penser de tout ça.

271
00:24:12,350 --> 00:24:13,450
Ne me touchez pas!

272
00:24:13,550 --> 00:24:14,840
Constance, s'il te plaît ?

273
00:24:14,960 --> 00:24:16,240
Qu'est-ce que c'est?

274
00:24:17,100 --> 00:24:18,240
Eh bien, tu pourrais bouger ?

275
00:24:20,120 --> 00:24:21,600
Votre Altesse.

276
00:24:22,250 --> 00:24:24,640
Ma chérie, n'est-elle pas parfaite ?

277
00:24:25,500 --> 00:24:27,700
Regardez-le, il est fasciné.

278
00:24:27,960 --> 00:24:30,640
Oui, elle est tellement parfaite, vraiment !

279
00:24:30,800 --> 00:24:32,280
Personne ne vous a demandé votre avis !

280
00:24:32,840 --> 00:24:36,200
Dis-moi, tu ne trouves pas qu'il est un peu bizarre ?

281
00:24:37,000 --> 00:24:38,840
Non, non, il est...

282
00:24:39,360 --> 00:24:42,040
Disons simplement qu'il est émotif.
C'est vrai, émotionnel.

283
00:24:42,240 --> 00:24:44,240
En plus, nous ne lui demandons pas de l'épouser.

284
00:24:47,440 --> 00:24:50,680
Mère, est-ce que je te le dirais

285
00:24:51,000 --> 00:24:54,040
Les causes de mon tourment

286
00:24:54,480 --> 00:24:57,700
Depuis que j'ai vu Wolfgang

287
00:24:57,800 --> 00:25:01,200
Me regardant tendrement

288
00:25:01,440 --> 00:25:04,400
Mon cœur dit à chaque seconde :

289
00:25:04,600 --> 00:25:07,800
Peut-on vivre sans amant ?

290
00:25:11,680 --> 00:25:14,800
Il rougit puis, malheureusement,

291
00:25:14,900 --> 00:25:18,080
un soupir trahit son cœur

292
00:25:18,360 --> 00:25:21,600
La fille cruelle et intelligente

293
00:25:21,700 --> 00:25:25,100
Profite de sa faiblesse

294
00:25:25,200 --> 00:25:28,400
Hélas ! Mère, un faux pas

295
00:25:28,500 --> 00:25:31,840
Le fit tomber dans ses bras.

296
00:25:37,480 --> 00:25:42,400
Mon cher mari,
tous nos espoirs ont été déçus.

297
00:25:43,320 --> 00:25:47,480
Le prince nous a renvoyés une fois pour toutes,

298
00:25:49,000 --> 00:25:56,760
et depuis Wolfgang
Je suis tombé amoureux de cette Aloysia Weber,

299
00:25:57,780 --> 00:26:00,600
rien d'autre ne lui importe.

300
00:26:02,700 --> 00:26:08,600
S'il vous plaît, écrivez-lui vite et redressez-le.

301
00:26:08,840 --> 00:26:10,320
Bonsoir, Maman !

302
00:26:11,250 --> 00:26:13,600
Wolfgang, chérie, je dois te dire...

303
00:26:13,700 --> 00:26:16,900
Nous avons répété toute la journée ! Aloysia est...

304
00:26:18,240 --> 00:26:19,520
Incroyable.

305
00:26:20,500 --> 00:26:22,360
Elle est merveilleuse.

306
00:26:22,800 --> 00:26:25,280
– Wolfgang, écoute-moi.
– J'écoute, maman !

307
00:26:26,040 --> 00:26:29,360
Nous devons faire nos valises, nous partons demain et...

308
00:26:32,700 --> 00:26:34,360
Que se passe-t-il, maman ?

309
00:26:34,800 --> 00:26:37,440
Il ne reste plus rien pour nous à Mannheim.

310
00:26:39,050 --> 00:26:44,380
La commande de votre opéra a été annulée,
et votre candidature rejetée.

311
00:26:45,100 --> 00:26:46,120
Annulé?

312
00:26:47,240 --> 00:26:48,240
Rejeté?

313
00:26:48,680 --> 00:26:52,160
Eh bien, je m'en fiche ! Aloysia est mon avenir !

314
00:26:53,000 --> 00:26:55,400
Elle sera ma muse et je serai son poète !

315
00:26:55,800 --> 00:26:57,700
Tu as perdu la tête, ma pauvre chérie !

316
00:26:57,800 --> 00:27:01,200
Aria pour ma sublime Aloysia.

317
00:27:02,000 --> 00:27:04,640
<i>Périglio brutel</i>.

318
00:27:35,300 --> 00:27:41,160
– Bravo !
– Félicitations, mademoiselle. Comme c'est charmant !

319
00:27:41,600 --> 00:27:44,640
Quel charmant couple, je dois dire.

320
00:27:44,700 --> 00:27:46,360
Qu'est-ce que tu attends ? Allez lui parler !

321
00:27:46,500 --> 00:27:48,460
Allez Cécile, pas devant tout le monde !

322
00:27:49,000 --> 00:27:52,820
Mes amis, après avoir chanté, dansé.

323
00:27:53,100 --> 00:27:54,480
Ouvrez le bal !

324
00:27:55,200 --> 00:28:01,440
Votre Altesse! Je suis le père d'Aloysia Weber,
et je voudrais demander une recommandation-

325
00:28:07,280 --> 00:28:09,720
M. Mozart, venez me voir.

326
00:28:10,500 --> 00:28:12,280
Votre Altesse, elle rêve de rejoindre l'opéra !

327
00:28:12,520 --> 00:28:15,440
Votre soutien l'aiderait grandement !

328
00:28:33,480 --> 00:28:38,560
J'ai entendu dire que tu composais un opéra en allemand !
Dis-moi, est-ce une histoire d'amour sur moi ?

329
00:28:38,800 --> 00:28:40,920
Votre Altesse! Si vous aviez la gentillesse d'écouter...

330
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
Une si belle opportunité, gâchée ! Tu es pathétique !

331
00:28:49,680 --> 00:28:53,160
– Elle ne m'écoute pas !
– Tais-toi, idiot !

332
00:28:53,400 --> 00:28:56,320
Vous n'avez jamais rien fait de bien pour votre fille !

333
00:28:58,880 --> 00:29:02,600
Fridolin ! Revenez ici immédiatement !

334
00:29:04,200 --> 00:29:06,920
– Tu ne vas pas me féliciter ?
– Tu aimerais ça, n'est-ce pas ?

335
00:29:07,640 --> 00:29:09,640
Qu'est-ce qui te dérange ?

336
00:29:10,200 --> 00:29:12,220
Vous êtes tellement ennuyeux, vous deux !

337
00:29:12,320 --> 00:29:18,210
Tu te comportes comme une diva, et
Wolfgang agit comme un imbécile en mal d'amour.

338
00:29:18,700 --> 00:29:20,760
– Tu es jaloux.
- Jaloux? Moi?

339
00:29:21,080 --> 00:29:23,240
Tu es. Vous continuez à le regarder.

340
00:29:23,640 --> 00:29:25,380
Au moins, je ne me moque pas de lui !

341
00:29:25,480 --> 00:29:28,340
Je ne me moque pas de lui !
Nous travaillons ensemble, c'est tout.

342
00:29:28,440 --> 00:29:33,500
Vous l'utilisez ! Sa musique et
ses sentiments sont authentiques, les vôtres ne le sont pas !

343
00:29:36,320 --> 00:29:39,680
Mais pourquoi s'inquiéter ?

344
00:29:40,500 --> 00:29:43,000
Demain, nos guerres

345
00:29:44,280 --> 00:29:51,960
Va exploser, six pieds sous terre

346
00:29:53,440 --> 00:29:57,560
En attendant, tu m'enrages,
espèce de petite salope prétentieuse

347
00:30:01,640 --> 00:30:05,960
Tu devrais juste vivre dans un couvent,
regarde ce que tu appelles le bonheur

348
00:30:09,730 --> 00:30:13,040
Mais pourquoi s'inquiéter ?

349
00:30:13,400 --> 00:30:17,320
Nos petites guerres

350
00:30:17,640 --> 00:30:21,200
Va exploser

351
00:30:21,440 --> 00:30:23,080
Six pieds sous terre

352
00:30:26,400 --> 00:30:31,020
Tu joues avec les sentiments des gens,
mais tu te mens

353
00:30:34,650 --> 00:30:38,800
Tu es incroyablement tendu,
c'est quand tu tricotes que tu prends ton pied

354
00:30:42,520 --> 00:30:46,600
Mais pourquoi s'inquiéter ?

355
00:30:46,760 --> 00:30:50,600
Nos petites guerres

356
00:30:50,840 --> 00:30:54,320
Va exploser

357
00:30:54,560 --> 00:30:56,800
Six pieds sous terre

358
00:31:00,000 --> 00:31:03,520
Le temps passe, nous sommes dans une impasse

359
00:31:03,600 --> 00:31:07,600
Avant mon dernier voyage, essayons de jouer gentiment

360
00:31:08,100 --> 00:31:11,960
Je connais la faiblesse de mes paroles blessantes

361
00:31:12,080 --> 00:31:13,700
je me sens mal

362
00:31:16,180 --> 00:31:20,040
Le temps passe inexorablement

363
00:31:20,350 --> 00:31:24,080
Mes peurs et ma colère me donnent envie de te mordre

364
00:31:24,500 --> 00:31:28,320
Un dernier reproche et le mur se rapproche

365
00:31:28,580 --> 00:31:30,640
Je me sens tout aussi mal

366
00:31:32,840 --> 00:31:37,120
Tu as usé tellement de miroirs,
tu portes trop de maquillage pour te voir

367
00:31:41,080 --> 00:31:45,320
Dans ton miroir, tu n'es personne
mais le reflet d'une vache

368
00:31:48,700 --> 00:31:52,600
Mais pourquoi s'inquiéter ?

369
00:31:52,900 --> 00:31:56,400
Nos petites guerres

370
00:31:56,920 --> 00:32:00,450
Va exploser

371
00:32:00,880 --> 00:32:02,160
Six pieds sous terre

372
00:32:05,360 --> 00:32:09,080
Mais pourquoi s'inquiéter ?

373
00:32:09,600 --> 00:32:13,280
Nos petites guerres

374
00:32:13,760 --> 00:32:16,880
Va exploser

375
00:32:17,240 --> 00:32:18,720
Six pieds sous terre

376
00:32:21,650 --> 00:32:22,500
Mes amis !

377
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
C'est un triomphe !

378
00:32:25,700 --> 00:32:28,840
– Wolfgang, je suis tellement contente pour toi !
- Merci!

379
00:32:29,080 --> 00:32:30,100
Dites-nous !

380
00:32:30,350 --> 00:32:37,240
Chère Aloysia, la princesse a adoré ton chant
à tel point qu'elle a accepté de renouveler votre contrat.

381
00:32:37,550 --> 00:32:39,000
Je le savais!

382
00:32:39,200 --> 00:32:41,040
Merci, du fond du cœur.

383
00:32:41,320 --> 00:32:43,250
Tu vois, chérie, ce n'était pas si difficile !

384
00:32:43,520 --> 00:32:45,160
Wolfgang!

385
00:32:46,400 --> 00:32:48,880
Maman? Que faites-vous ici?

386
00:32:49,120 --> 00:32:50,480
Voilà, c'est pour vous.

387
00:32:52,120 --> 00:32:53,000
Pour moi?

388
00:32:53,200 --> 00:32:55,240
Oui. C'est une lettre de ton père.

389
00:32:55,300 --> 00:32:57,080
Bonne nouvelle, j'espère !

390
00:33:10,160 --> 00:33:14,600
Mes erreurs, mes douleurs, ma décence,
mes regrets – mais à quoi ça sert ?

391
00:33:15,000 --> 00:33:19,440
Tu t'en fous, tu rejettes tout,
tu jettes tout

392
00:33:19,850 --> 00:33:23,880
Ma mémoire, mon histoire, mon passé,
tu les enterres avec manque de respect

393
00:33:24,560 --> 00:33:30,360
Demain tu diras :
"Comment pourrais-je ne pas voir tous les pièges ?"

394
00:33:31,840 --> 00:33:35,320
Emporté par ce jeu cruel ?

395
00:33:36,640 --> 00:33:41,120
Ressentiment, peurs, tragédies
causé par un amour amer

396
00:33:41,440 --> 00:33:45,600
Nuits sombres, problèmes trouvés
pour des plaisirs éphémères

397
00:33:46,180 --> 00:33:49,520
Je continue de prêcher dans le désert

398
00:33:49,850 --> 00:33:52,800
Mais comment puis-je garder le silence ?

399
00:33:53,360 --> 00:33:55,560
La terre continue de tourner comme les hommes

400
00:33:55,760 --> 00:33:59,660
Nous faisons les mêmes erreurs que nos pères

401
00:34:02,880 --> 00:34:05,240
On mord toujours la même pomme

402
00:34:05,540 --> 00:34:09,480
Le serpent danse pendant qu'on s'emmêle

403
00:34:10,280 --> 00:34:13,760
Dans les erreurs d'hier

404
00:34:22,000 --> 00:34:26,540
Grandir, s'épanouir et
sors de ce vieux cercle vicieux

405
00:34:26,800 --> 00:34:31,120
Dans mon ombre, dans les décombres 
des jours sombres, tu trouveras la lumière

406
00:34:31,800 --> 00:34:35,160
Tu tires ta lumière de mes défauts

407
00:34:35,500 --> 00:34:38,560
Comment puis-je garder le silence ?

408
00:34:39,100 --> 00:34:41,280
La terre tourne autour des hommes

409
00:34:41,400 --> 00:34:44,850
Nous sommes la somme des erreurs de nos pères

410
00:34:48,520 --> 00:34:50,760
On mord toujours la même pomme

411
00:34:50,960 --> 00:34:55,000
Le serpent danse pendant qu'on s'emmêle

412
00:34:58,240 --> 00:35:00,400
La terre tourne autour des hommes

413
00:35:00,560 --> 00:35:04,040
Nous devons défaire ce que nous sommes

414
00:35:05,440 --> 00:35:09,000
En embrassant nos pères

415
00:35:09,500 --> 00:35:11,950
Wolfgang! Rassemblez-vous.

416
00:35:12,220 --> 00:35:13,900
Abandonnez cette Aloysia.

417
00:35:14,200 --> 00:35:15,760
Allez à Paris, vite.

418
00:35:16,100 --> 00:35:20,200
Paris est l'endroit où vous trouverez l'honneur et le succès.

419
00:35:20,750 --> 00:35:22,240
Faites-leur reconnaître votre talent.

420
00:35:22,600 --> 00:35:26,080
Alors seulement, vous reviendrez auprès de Miss Weber.

421
00:35:26,800 --> 00:35:28,560
Wolfgang, fais ce que je dis !

422
00:35:32,640 --> 00:35:33,920
Aloysie...

423
00:35:39,000 --> 00:35:40,900
Aloysia, je dois te quitter.

424
00:35:41,000 --> 00:35:43,880
– Me laisser ?
– Oui, demain.

425
00:35:43,980 --> 00:35:46,880
– Et nos concerts ?
- Je ne sais pas.

426
00:35:47,000 --> 00:35:48,300
Tu chanteras sans moi.

427
00:35:48,400 --> 00:35:49,640
Wolfgang, que se passe-t-il ?

428
00:35:49,800 --> 00:35:51,880
Je dois quitter Mannheim pour Paris.

429
00:35:51,980 --> 00:35:57,520
Tout de suite? Pensez-y,
qu'en est-il d'Aloysia et de nos projets ?

430
00:35:58,200 --> 00:35:59,680
Madame, dites-nous de quoi il s'agit !

431
00:35:59,800 --> 00:36:01,240
Non, c'est ça ! Je pars.

432
00:36:02,800 --> 00:36:07,200
Aloysia, je ne serai pas absent plus de quelques mois.

433
00:36:07,600 --> 00:36:10,750
Quelques mois ? C'est trop long !

434
00:36:10,850 --> 00:36:13,920
C'est toute une vie ! Non, n'y va pas !

435
00:36:15,200 --> 00:36:17,080
Cette fois, nous l'avons eu !

436
00:36:17,130 --> 00:36:18,280
Espèce d'idiot !

437
00:36:19,000 --> 00:36:22,200
Aloysia, non. Non.

438
00:36:23,800 --> 00:36:26,600
Mon père a raison. Aujourd'hui, je ne suis rien.

439
00:36:27,400 --> 00:36:30,300
A Paris, je deviendrai riche et célèbre,
être digne de toi.

440
00:36:30,400 --> 00:36:32,200
S'il vous plaît, je vous en supplie.

441
00:36:32,400 --> 00:36:37,640
Aloysia, je t'aime. Ne m'oublie pas.

442
00:36:38,000 --> 00:36:39,720
Au revoir.

443
00:36:41,900 --> 00:36:43,760
Je te déteste.

444
00:36:44,640 --> 00:36:47,520
Je te déteste, je te déteste !

445
00:37:08,340 --> 00:37:11,240
Divin, candide, libertin

446
00:37:11,450 --> 00:37:14,480
Ce soir, je grimpe dans ton lit

447
00:37:16,120 --> 00:37:19,030
Laissons les maris dormir

448
00:37:19,150 --> 00:37:22,040
Aimons-nous pour que le monde entier puisse le voir

449
00:37:23,970 --> 00:37:28,560
J'apprendrai ta langue et ton accent

450
00:37:28,800 --> 00:37:31,240
Pour te comprendre

451
00:37:31,690 --> 00:37:36,420
Je serai frivole et décadent

452
00:37:36,600 --> 00:37:39,480
Pour te surprendre

453
00:37:39,960 --> 00:37:41,920
Tatoue-moi sur tes seins

454
00:37:42,160 --> 00:37:45,420
Du bout de mes lèvres

455
00:37:47,880 --> 00:37:49,760
je vais embrasser tes mains

456
00:37:49,960 --> 00:37:53,120
je ferai en sorte que ça te plaise

457
00:37:55,800 --> 00:37:57,600
Tatoue-moi sur tes murs

458
00:37:57,840 --> 00:38:01,300
Un avenir à composer

459
00:38:02,500 --> 00:38:06,600
Je veux sculpter tout mon désir

460
00:38:06,800 --> 00:38:09,160
Sur tes dorures

461
00:38:10,840 --> 00:38:13,600
Sortons, bras dessus bras dessous

462
00:38:13,840 --> 00:38:18,440
N'ayons pas peur de leur vile arrogance
(Comme c'est indécent !)

463
00:38:18,800 --> 00:38:21,200
Rendons visite aux bourgeois

464
00:38:21,750 --> 00:38:26,240
Boire leur vin et taquiner leur conscience
(Vous paierez pour cette infraction !)

465
00:38:26,400 --> 00:38:33,640
Je m'en fiche s'ils rient
ou mépriser mes défauts

466
00:38:34,160 --> 00:38:38,800
Ils sont ma richesse, ma fierté

467
00:38:39,000 --> 00:38:41,800
Ils sont ma terre

468
00:38:42,560 --> 00:38:44,360
Tatoue-moi sur tes seins

469
00:38:44,520 --> 00:38:47,880
Du bout de mes lèvres

470
00:38:50,280 --> 00:38:52,120
je vais embrasser tes mains

471
00:38:52,360 --> 00:38:55,560
je ferai en sorte que ça te plaise

472
00:38:58,240 --> 00:38:59,960
Tatoue-moi sur tes murs

473
00:39:00,160 --> 00:39:03,240
Un avenir à composer

474
00:39:05,020 --> 00:39:08,960
Je veux sculpter tout mon désir

475
00:39:09,200 --> 00:39:11,600
Sur tes dorures

476
00:39:11,800 --> 00:39:14,640
Te tatouer sans limites

477
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
(Fait sur mesure)

478
00:39:21,880 --> 00:39:23,500
Laisse-toi tomber dans mes bras

479
00:39:23,800 --> 00:39:25,760
Glisse-moi sous tes draps

480
00:39:25,800 --> 00:39:27,920
Cédons aux excès

481
00:39:29,560 --> 00:39:31,560
Chantons pour les conformistes

482
00:39:31,750 --> 00:39:36,560
Les délices de l'indécence

483
00:39:37,280 --> 00:39:39,000
Tatoue-moi sur tes seins

484
00:39:39,200 --> 00:39:42,600
Du bout de mes lèvres

485
00:39:44,960 --> 00:39:46,800
je vais embrasser tes mains

486
00:39:47,040 --> 00:39:50,440
je ferai en sorte que ça te plaise

487
00:39:53,000 --> 00:39:54,640
Tatoue-moi sur tes murs

488
00:39:54,760 --> 00:39:58,200
Un avenir à composer

489
00:39:59,520 --> 00:40:03,480
Je veux sculpter tout mon désir

490
00:40:03,800 --> 00:40:06,440
Sur tes dorures

491
00:40:18,200 --> 00:40:19,300
Wolfgang!

492
00:40:20,100 --> 00:40:21,200
Wolfgang!

493
00:40:23,520 --> 00:40:24,550
Maman?

494
00:40:25,550 --> 00:40:28,120
Maman? Réveillez-vous!

495
00:40:29,400 --> 00:40:33,040
Je ne me sens pas très bien, mon fils.

496
00:40:33,150 --> 00:40:34,400
Je vais chercher un médecin.

497
00:40:36,920 --> 00:40:38,000
Aide!

498
00:40:38,100 --> 00:40:40,280
C'est ma mère, elle se sent faible !

499
00:40:40,360 --> 00:40:43,600
S'il vous plaît, je n'ai pas d'argent avec moi,
mais je te paierai !

500
00:40:45,050 --> 00:40:46,640
Aidez-nous, je vous en supplie !

501
00:40:48,500 --> 00:40:50,920
Wolfgang, où es-tu ?

502
00:40:51,640 --> 00:40:54,850
Il fait noir, je ne vois rien !

503
00:40:54,950 --> 00:40:57,000
Je suis là, maman, ne bouge pas.

504
00:40:57,500 --> 00:40:58,800
J'ai demandé un médecin.

505
00:41:00,300 --> 00:41:03,700
Comment allez-vous le payer ? Il ne nous reste plus rien.

506
00:41:04,000 --> 00:41:07,520
Un ami du baron Grimm
m'a commandé une sonate hier.

507
00:41:07,620 --> 00:41:09,840
Il m'a promis de me donner une avance.

508
00:41:11,000 --> 00:41:12,680
Ne me mens pas, Wolfgang.

509
00:41:12,920 --> 00:41:16,280
Je sais que le baron n'a rien fait pour toi,

510
00:41:16,350 --> 00:41:19,550
comme si je savais que Paris t'avait tourné le dos.

511
00:41:19,650 --> 00:41:21,500
- Non!
– Chérie, tu dois partir.

512
00:41:21,600 --> 00:41:24,650
Promets-moi que tu quitteras cette ville maudite.

513
00:41:25,280 --> 00:41:26,720
Rentre chez toi.

514
00:41:28,500 --> 00:41:31,400
Prends bien soin de ta sœur.

515
00:41:31,500 --> 00:41:34,880
Pourquoi tu dis ça ?
Tu le feras toi-même, allez.

516
00:41:35,100 --> 00:41:38,540
Et s'il te plaît, ne blâme pas ton père.

517
00:41:38,800 --> 00:41:40,240
Il t'aime, tu sais.

518
00:41:41,400 --> 00:41:47,200
Dis-lui... S'il te plaît, dis-lui...

519
00:41:47,770 --> 00:41:49,320
Allez, on retourne à l'hôtel.

520
00:41:49,450 --> 00:41:51,850
Nous retournerons à Salzbourg demain !

521
00:41:52,100 --> 00:41:53,680
Allez, maman !

522
00:41:53,720 --> 00:41:54,700
Maman! 

523
00:41:57,000 --> 00:41:57,990
Laissez-moi partir !

524
00:42:01,310 --> 00:42:03,100
S'il vous plaît, je vous en supplie !

525
00:44:42,400 --> 00:44:45,000
Aloysia!

526
00:44:48,200 --> 00:44:50,920
Aloysia! Tu ne me reconnais pas ?

527
00:44:51,050 --> 00:44:53,280
Wolfgang. Wolfgang Mozart.

528
00:44:53,450 --> 00:44:55,550
Mon Dieu, Wolfgang ?

529
00:44:55,800 --> 00:44:59,750
Oui. Je suis si heureuse de te voir !
Je reviens tout juste de Paris.

530
00:45:01,300 --> 00:45:03,500
C'est quoi ce truc que tu portes ?

531
00:45:03,600 --> 00:45:07,380
Êtes-vous un serviteur, maintenant ?
Vous n'aimez plus la musique ?

532
00:45:07,450 --> 00:45:08,520
Je fais! 

533
00:45:08,800 --> 00:45:11,850
Ne me dis pas que tu portes
la dernière mode venue de Paris.

534
00:45:11,970 --> 00:45:15,300
Ma mère est morte. C'est ma tenue funéraire.

535
00:45:15,400 --> 00:45:18,580
Quelle honte. Je veux dire, c'est horrible.

536
00:45:19,400 --> 00:45:21,680
Quoi qu'il en soit, ça a l'air moche.

537
00:45:21,920 --> 00:45:26,060
Tu devrais te changer. Et peigne ces cheveux.

538
00:45:28,600 --> 00:45:32,700
Aloysia, je n'arrêtais pas de penser à toi à Paris.

539
00:45:33,000 --> 00:45:35,760
Écoute, j'ai ramené cet air pour toi.

540
00:45:38,700 --> 00:45:45,520
Mais les mois ont passé,
et j'ai été embauché à l'opéra !

541
00:45:46,000 --> 00:45:47,800
– L'opéra !
- Oui.

542
00:45:47,960 --> 00:45:51,800
Et je n'obtiens que les meilleurs rôles.

543
00:45:54,000 --> 00:45:56,920
Aloysia, je suis là devant toi,

544
00:45:57,640 --> 00:45:59,150
à votre service.

545
00:46:01,100 --> 00:46:02,900
Je veux faire partie de ta vie.

546
00:46:03,160 --> 00:46:04,800
Je veux t'épouser.

547
00:46:06,520 --> 00:46:07,880
Épouse-moi?

548
00:46:11,800 --> 00:46:14,720
J'ai oublié de présenter M. Joseph Lange.

549
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
Monsieur. 

550
00:46:17,000 --> 00:46:18,520
Nous allons nous marier.

551
00:46:19,200 --> 00:46:20,920
Bon retour à Salzbourg.

552
00:46:21,120 --> 00:46:24,080
Venez nous rendre visite si jamais vous revenez à Munich.

553
00:46:24,300 --> 00:46:26,960
Dis bonjour à ton père de ma part.

554
00:46:41,000 --> 00:46:42,900
Je les déteste tous,

555
00:46:43,100 --> 00:46:44,950
avec leur faux semblant,

556
00:46:46,600 --> 00:46:49,000
et leurs manières de petits courtisans.

557
00:46:52,100 --> 00:46:53,900
Je retourne à Salzbourg.

558
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
Mais...

559
00:46:59,480 --> 00:47:01,200
Je n'abandonnerai pas.

560
00:47:02,700 --> 00:47:04,600
Je me battrai jusqu'au bout,

561
00:47:04,700 --> 00:47:06,140
pour ma musique.

562
00:47:07,000 --> 00:47:08,480
Jusqu'au bout !

563
00:47:09,200 --> 00:47:13,120
Wolfgang Amadeus Mozart,

564
00:47:13,760 --> 00:47:16,700
trahi, humilié,

565
00:47:17,300 --> 00:47:18,750
vous salue.

566
00:47:26,920 --> 00:47:31,300
Trop de bruit pour
trop de nuits passées à réfléchir

567
00:47:32,200 --> 00:47:35,160
Quand l'absence valse

568
00:47:35,800 --> 00:47:38,280
Dans ce bal

569
00:47:38,700 --> 00:47:43,360
Ton silence est un cri douloureux

570
00:47:43,450 --> 00:47:47,800
Je distingue ton visage dans les ombres

571
00:47:48,700 --> 00:47:51,160
Mes sombres souvenirs

572
00:47:52,120 --> 00:47:54,280
Tue-moi

573
00:47:54,840 --> 00:47:58,920
je dors sur des roses

574
00:47:59,000 --> 00:48:02,480
Cela constitue ma croix

575
00:48:02,600 --> 00:48:06,040
Je ne peux pas ignorer la douleur

576
00:48:06,280 --> 00:48:09,400
Mais je n'ose pas

577
00:48:10,700 --> 00:48:12,640
Tu me manques

578
00:48:13,100 --> 00:48:16,960
La nuit, sous la pluie, dans le rire

579
00:48:17,070 --> 00:48:20,800
Dans le pire de ma vie

580
00:48:21,760 --> 00:48:26,160
Trop de bruit pour mon esprit instable

581
00:48:27,000 --> 00:48:30,200
J'hésite sur mes pâles rêves

582
00:48:30,800 --> 00:48:32,680
Danse drôle

583
00:48:33,440 --> 00:48:37,900
La mémoire est un puits de douleur

584
00:48:37,960 --> 00:48:42,600
Au-dessus de ton corps sacré

585
00:48:43,080 --> 00:48:46,080
Mon amour a été pendu

586
00:48:46,920 --> 00:48:49,150
Et des balançoires

587
00:48:49,960 --> 00:48:53,800
je dors sur des roses

588
00:48:53,960 --> 00:48:57,240
Cela constitue ma croix

589
00:48:57,400 --> 00:49:00,650
Je ne peux pas ignorer la douleur

590
00:49:01,100 --> 00:49:04,280
Mais je n'ose pas

591
00:49:04,520 --> 00:49:08,040
Touchez aux choses

592
00:49:08,240 --> 00:49:11,900
Qui a fleuri sans toi

593
00:49:12,050 --> 00:49:15,400
Oh, ma rose

594
00:49:15,550 --> 00:49:18,480
Ne dépérissez pas et ne mourez pas

595
00:49:19,100 --> 00:49:21,520
tu me manques

596
00:49:21,750 --> 00:49:26,160
La nuit, sous la pluie, dans le rire

597
00:49:26,280 --> 00:49:29,600
Dans le pire de ma vie

598
00:50:15,020 --> 00:50:18,000
je déteste les roses

599
00:50:18,100 --> 00:50:21,800
Autant je déteste les larmes

600
00:50:22,500 --> 00:50:26,200
La vie s'impose

601
00:50:26,300 --> 00:50:29,040
je crois encore

602
00:50:30,150 --> 00:50:33,280
Dans mes rêves brisés

603
00:50:33,600 --> 00:50:36,920
Enfin, je veux

604
00:50:37,240 --> 00:50:41,200
Connaître la fièvre

605
00:50:41,800 --> 00:50:44,750
Du parfum

606
00:50:45,200 --> 00:50:49,720
De roses

607
00:52:01,100 --> 00:52:03,600
Alors ça y est, tu pars.

608
00:52:03,800 --> 00:52:08,080
Oui, Père. A Vienne,
Je vivrai enfin parmi les musiciens

609
00:52:08,650 --> 00:52:12,400
– Jouez dans les salons, composez pour les princes !
– Non, Wolfgang.

610
00:52:12,500 --> 00:52:13,970
Vous n'y allez pas pour le plaisir.

611
00:52:14,150 --> 00:52:18,280
Tu accompagnes seulement Colloredo
au couronnement du nouvel empereur.

612
00:52:19,500 --> 00:52:20,960
Faites simplement ce qu'il dit.

613
00:52:24,100 --> 00:52:27,440
Père, Vienne est une nouvelle opportunité pour moi.

614
00:52:28,100 --> 00:52:31,100
Opportunité? 

615
00:52:31,200 --> 00:52:33,280
Vous avez eu toutes les opportunités du monde.

616
00:52:33,600 --> 00:52:37,150
Tu as voyagé, rencontré des gens,
et tu as tout gâché.

617
00:52:37,250 --> 00:52:40,000
– Tu as même négligé ta mère !
- Non!

618
00:52:40,160 --> 00:52:41,800
Tu l'as laissée mourir !

619
00:52:41,900 --> 00:52:44,800
Vous m'avez privé de ma moitié.

620
00:52:45,200 --> 00:52:46,420
Père.

621
00:52:47,440 --> 00:52:49,800
J'ai travaillé dur toute ma vie

622
00:52:50,050 --> 00:52:51,650
pour que tu sois fier de moi.

623
00:52:52,900 --> 00:52:55,220
Et je suis désolé si je vous ai déçu !

624
00:52:55,700 --> 00:52:57,400
Mais je ne peux pas continuer comme ça.

625
00:52:58,050 --> 00:53:01,560
Depuis trois ans, je suis harcelé
et humilié par ce tyran.

626
00:53:01,800 --> 00:53:02,700
Pas plus!

627
00:53:03,300 --> 00:53:05,800
Cette fois, je vais à Vienne pour moi-même !

628
00:53:07,100 --> 00:53:08,180
Pour ma musique.

629
00:53:09,300 --> 00:53:12,640
Non, Mozart. Vous êtes à mon service ici à Vienne.

630
00:53:13,250 --> 00:53:15,870
Et je ne te laisserai pas jouer pour quelqu'un d'autre !

631
00:53:16,200 --> 00:53:19,420
– Votre Altesse, je voulais seulement vous demander-
– Et maintenant…

632
00:53:20,700 --> 00:53:22,280
Retournez à la cuisine.

633
00:53:23,100 --> 00:53:25,500
Votre place est avec les domestiques.

634
00:53:28,600 --> 00:53:33,400
Si le maestro souhaite s'asseoir,
le dîner est servi.

635
00:53:33,400 --> 00:53:36,600
Alors, traître, tu n'apprécies pas notre compagnie ?

636
00:53:36,600 --> 00:53:38,750
Ce musicien est tellement précieux !

637
00:53:39,000 --> 00:53:40,800
Tu vas nous boire, maintenant !

638
00:53:41,800 --> 00:53:43,880
Petit lâche

639
00:53:44,900 --> 00:53:47,520
Veut grandir

640
00:53:49,920 --> 00:53:54,120
Mais il reste assis

641
00:53:55,200 --> 00:53:57,000
Le petit imbécile

642
00:53:58,240 --> 00:54:01,120
Insulte le sultan

643
00:54:03,400 --> 00:54:06,700
Mais il est puni

644
00:54:06,700 --> 00:54:09,560
La vie est injuste, mais cela dépend pour qui

645
00:54:10,000 --> 00:54:13,000
La vie est injuste, surtout pour les impuissants

646
00:54:13,360 --> 00:54:16,240
La vie est injuste, et c'est pour ça qu'on rit

647
00:54:16,440 --> 00:54:18,200
Autour des riches et des puissants

648
00:54:18,270 --> 00:54:20,080
L'écume rit

649
00:54:20,550 --> 00:54:24,450
Mon cher frère, je sais que la vie à Vienne est un enfer.

650
00:54:24,900 --> 00:54:27,040
Mais s'il te plaît, Wolfgang, tiens bon !

651
00:54:27,150 --> 00:54:30,440
Que se passe-t-il, M. Mozart ?
Annulez-vous nos répétitions ?

652
00:54:30,600 --> 00:54:33,200
Je vous parle, Herr Mozart !
Est-il sourd ?

653
00:54:36,200 --> 00:54:39,600
Aimons-nous les uns les autres

654
00:54:39,860 --> 00:54:42,500
Comédie, tragédie

655
00:54:43,520 --> 00:54:46,840
Tous les enfants sont à nous

656
00:54:47,250 --> 00:54:49,360
Comédie, tragédie

657
00:54:50,700 --> 00:54:52,400
Quels que soient les coups que tu reçois

658
00:54:52,500 --> 00:54:54,200
Tu tendras l'autre joue

659
00:54:54,300 --> 00:54:56,600
Comédie, tragédie

660
00:54:57,900 --> 00:55:03,280
Heureusement que les misérables sont autorisés à entrer au paradis

661
00:55:03,800 --> 00:55:10,160
M. Mozart, de quoi s'agit-il ?
Colloredo ne te laisse pas venir dans mon salon ?

662
00:55:13,400 --> 00:55:14,400
Quelle honte.

663
00:55:14,640 --> 00:55:15,440
Assez!!

664
00:55:17,450 --> 00:55:20,800
M. Mufti, roi des bornés,

665
00:55:21,040 --> 00:55:22,960
regarde-moi une dernière fois.

666
00:55:23,100 --> 00:55:28,360
Moi, Wolfgang Amadeus Mozart,
je démissionne ce soir !

667
00:55:28,900 --> 00:55:32,040
Vous entendez cela, mon Seigneur ? Je suis libre. Gratuit!

668
00:55:46,560 --> 00:55:53,300
Quels que soient les courtisans qui rampent
aux pieds des plus riches peuvent penser

669
00:55:53,650 --> 00:55:58,820
Je ris de leur vie misérable d'insectes écrasés

670
00:56:00,600 --> 00:56:06,800
Arrêtez les absurdités futiles
qui brille dans la haute société

671
00:56:07,550 --> 00:56:12,760
je suis assez à l'aise
avec des crimes de lèse-majesté

672
00:56:14,600 --> 00:56:19,030
Personne dans ce monde n'est maître des hommes

673
00:56:19,280 --> 00:56:21,840
Prince des lois

674
00:56:27,000 --> 00:56:28,600
Faites place, j'arrive

675
00:56:28,800 --> 00:56:30,600
Je suis le roi de mes rêves

676
00:56:30,700 --> 00:56:34,040
Seigneur des libertés

677
00:56:34,200 --> 00:56:37,500
Osez rendre grâce

678
00:56:37,720 --> 00:56:41,040
À ce fou montant

679
00:56:41,240 --> 00:56:42,480
Faites place, j'arrive

680
00:56:42,720 --> 00:56:44,760
Je suis le roi de mes rêves

681
00:56:44,850 --> 00:56:47,840
Seigneur de mes idées

682
00:56:48,330 --> 00:56:51,700
Osez rendre grâce

683
00:56:52,000 --> 00:56:57,000
À ce coquin bien intentionné

684
00:56:59,000 --> 00:57:05,160
Quels que soient les seigneurs qui biaisent
chacun de nos souhaits peut penser

685
00:57:05,750 --> 00:57:10,960
Leurs trônes d'argile
ne sont pour moi que des chaises

686
00:57:13,000 --> 00:57:17,300
Personne dans ce monde n'est un dieu pour les hommes

687
00:57:17,520 --> 00:57:20,920
Digne de foi

688
00:57:27,000 --> 00:57:28,560
Faites place, j'arrive

689
00:57:28,800 --> 00:57:30,650
Je suis le roi de mes rêves

690
00:57:30,800 --> 00:57:34,000
Seigneur des libertés

691
00:57:34,300 --> 00:57:37,600
Osez rendre grâce

692
00:57:37,700 --> 00:57:40,950
À ce fou montant

693
00:57:41,040 --> 00:57:42,620
Faites place, j'arrive

694
00:57:42,850 --> 00:57:44,700
Je suis le roi de mes rêves

695
00:57:45,080 --> 00:57:47,880
Seigneur de mes idées

696
00:57:48,320 --> 00:57:51,750
Osez rendre grâce

697
00:57:51,950 --> 00:57:57,640
À ce coquin bien intentionné

698
00:57:59,500 --> 00:58:00,500
Bravo !

699
00:58:03,500 --> 00:58:04,500
Bravo, Mozart!

700
00:58:16,500 --> 00:58:20,100
Allez, ma chère Stéphanie,
un opéra en allemand ? Ridicule.

701
00:58:20,200 --> 00:58:22,800
M. Rosenberg, je ne partage pas
votre avis. Je dirais-

702
00:58:23,000 --> 00:58:24,280
C'est une hérésie, je vous le dis !

703
00:58:24,900 --> 00:58:29,760
Pouvez-vous imaginer des chanteurs locaux bon marché
sur la scène du Théâtre Impérial ?

704
00:58:29,900 --> 00:58:33,500
Salieri, imaginez-vous, par exemple...

705
00:58:42,000 --> 00:58:43,450
C'est absurde !

706
00:58:43,700 --> 00:58:44,720
Oui, qu'est-ce que c'est ?

707
00:58:44,800 --> 00:58:49,400
Sa Majesté Joseph II, empereur d'Autriche !

708
00:58:49,600 --> 00:58:51,420
– Soleil du Tyrol-
– Ça ira, mon ami.

709
00:58:51,520 --> 00:58:53,840
– Bonjour, messieurs. Suis-moi!
– Votre Majesté.

710
00:58:56,500 --> 00:58:57,400
Mademoiselle.

711
00:58:57,600 --> 00:58:59,650
Bien! J'écoute.

712
00:58:59,700 --> 00:59:02,800
Votre Majesté, permettez-moi de vous présenter M. Stéphanie.

713
00:59:03,200 --> 00:59:06,120
Il est là pour te donner le livret
pour l'opéra que vous avez commandé,

714
00:59:06,320 --> 00:59:07,440
dont il est l'auteur.

715
00:59:07,600 --> 00:59:08,500
Poursuivre!

716
00:59:09,540 --> 00:59:10,500
Votre Majesté.

717
00:59:10,800 --> 00:59:12,500
Reculer. Rapide!

718
00:59:15,700 --> 00:59:18,520
<i>L'enlèvement au sérail</i>.

719
00:59:20,600 --> 00:59:21,900
Quel curieux titre !

720
00:59:22,900 --> 00:59:27,100
Votre Majesté, c'est un divertissement,
un conte turc passionnant.

721
00:59:27,700 --> 00:59:28,800
Très bien!

722
00:59:31,160 --> 00:59:34,050
Et qui mettra notre opéra en musique, monsieur ?

723
00:59:34,150 --> 00:59:37,150
J'ai demandé à Wolfgang Mozart.

724
00:59:37,300 --> 00:59:41,520
Un jeune compositeur très prometteur,
toute Vienne parle de lui !

725
00:59:41,600 --> 00:59:44,560
Un jeune cerveau d'oiseau, Votre Majesté,

726
00:59:44,840 --> 00:59:48,400
qui prétend partout où il le fera 
composez uniquement pour des opéras allemands !

727
00:59:48,550 --> 00:59:52,000
Oui, Votre Majesté.
Je pensais que l'allemand te conviendrait.

728
00:59:52,200 --> 00:59:55,080
Dis-moi, mon cher Salieri, qu'en penses-tu ? 

729
00:59:58,100 --> 01:00:00,240
Une cervelle d'oiseau...

730
01:00:03,350 --> 01:00:04,500
Mais infiniment talentueux.

731
01:00:04,600 --> 01:00:06,400
– Allez, Salieri !
- Cependant!

732
01:00:07,600 --> 01:00:12,400
On ne peut pas nier sa jeunesse,
ou son manque d'expérience.

733
01:00:21,520 --> 01:00:25,960
Messieurs, c'est réglé.
Nous choisissons Mozart !

734
01:00:26,100 --> 01:00:27,050
Merci!

735
01:00:27,100 --> 01:00:29,700
– Rosenberg, tu garderas un œil là-dessus.
– Oui, Votre Majesté.

736
01:00:29,800 --> 01:00:31,160
Vous en serez le garant, Intendant.

737
01:00:31,250 --> 01:00:32,800
Absolument.

738
01:00:33,300 --> 01:00:35,700
Maintenant, fixons une date pour la première !

739
01:00:35,960 --> 01:00:39,440
Il a choisi Mozart ! Il a choisi Mozart !

740
01:00:39,800 --> 01:00:41,240
Il a choisi Mozart !

741
01:00:41,500 --> 01:00:43,500
Arrêtez ça, Lady Gaga !

742
01:00:43,600 --> 01:00:44,400
Je suis désolé?

743
01:00:44,450 --> 01:00:47,240
– Je vais le faire taire !
– Non, j'ai fini !

744
01:00:48,900 --> 01:00:53,050
Josépha ! N'oubliez pas de changer
les draps au deuxième étage.

745
01:00:53,700 --> 01:00:54,700
Oui, maman.

746
01:00:55,400 --> 01:00:56,400
Constance ?

747
01:00:58,240 --> 01:01:00,960
– Constance !
– Oui, maman !

748
01:01:01,000 --> 01:01:03,400
Les chemises de M. Haufe, sont-elles prêtes ?

749
01:01:03,500 --> 01:01:06,680
– Dans une seconde, maman !
– Dépêchez-vous, il attend de partir.

750
01:01:07,520 --> 01:01:11,200
Alors, 2, 4, 6, 8, c'est vrai !

751
01:01:11,700 --> 01:01:13,600
Et ces chemises ?

752
01:01:14,100 --> 01:01:15,200
Voilà, monsieur.

753
01:01:15,500 --> 01:01:18,320
Allez, en route !

754
01:01:18,800 --> 01:01:20,500
Constance, qu'est-ce que tu fais ?
Vous avez encore du travail à faire !

755
01:01:20,700 --> 01:01:25,400
J'en ai marre de bosser comme une femme de ménage !
Pourquoi n'engagez-vous pas une femme de ménage ?

756
01:01:25,600 --> 01:01:28,600
Et où trouveras-tu l'argent pour la payer ?

757
01:01:28,800 --> 01:01:29,900
Espèce de fille stupide !

758
01:01:30,200 --> 01:01:33,400
Depuis la mort de ton père
et cette diva Aloysia s'est mariée,

759
01:01:33,600 --> 01:01:37,560
J'ai travaillé jusqu'à ma mort,
et tu es fatigué, tu es de mauvaise humeur.

760
01:01:37,650 --> 01:01:41,120
Vraiment! Je me demande si
un jour, tu commenceras à utiliser ton cerveau !

761
01:01:45,800 --> 01:01:51,100
J'ai mis le feu à mes romans

762
01:01:53,450 --> 01:01:58,850
J'ai assassiné mon prince charmant

763
01:02:00,880 --> 01:02:03,500
j'ai effacé

764
01:02:04,100 --> 01:02:07,480
Les marques et les regrets amers

765
01:02:07,900 --> 01:02:11,560
Causé par un amour blessé

766
01:02:15,120 --> 01:02:20,580
je m'étais juré

767
01:02:23,040 --> 01:02:28,400
J'abandonnerais les amoureux

768
01:02:30,680 --> 01:02:32,950
Et puis, une nuit

769
01:02:33,480 --> 01:02:37,000
Il a volé mon cœur sans pitié

770
01:02:37,500 --> 01:02:42,880
Son regard m'a brûlé la peau

771
01:02:46,080 --> 01:02:48,300
Et si je m'évanouis

772
01:02:49,880 --> 01:02:52,900
Je m'empalerai sur ses crocs

773
01:02:54,050 --> 01:02:56,380
je ne suis pas assez fort

774
01:02:57,000 --> 01:03:00,500
Je finirai dans les griffes de cet homme

775
01:03:02,000 --> 01:03:03,870
Et si je m'évanouis

776
01:03:05,650 --> 01:03:08,700
Je suis sûr que je serai blessé

777
01:03:09,840 --> 01:03:12,100
je dois m'enfuir

778
01:03:12,800 --> 01:03:16,800
Avant que cet animal ne me mange vivant

779
01:03:17,050 --> 01:03:19,080
Mon corps et plus

780
01:03:26,000 --> 01:03:30,000
Laisse mes ruptures me retenir

781
01:03:33,560 --> 01:03:39,700
Que mes blessures s'en souviennent

782
01:03:41,200 --> 01:03:44,000
Je suis sur le chemin de la ruine

783
01:03:44,960 --> 01:03:47,750
Mes démons m'attendent

784
01:03:48,400 --> 01:03:54,520
Vulnérable, je franchis le pas

785
01:03:57,000 --> 01:03:58,990
Et si je m'évanouis

786
01:04:00,800 --> 01:04:03,480
Je m'empalerai sur ses crocs

787
01:04:04,880 --> 01:04:07,300
je ne suis pas assez fort

788
01:04:07,900 --> 01:04:11,680
Je finirai dans les griffes de cet homme

789
01:04:12,700 --> 01:04:14,600
Ça doit en valoir la peine

790
01:04:14,800 --> 01:04:16,560
(Si elle s'évanouit)

791
01:04:16,650 --> 01:04:19,400
Douloureux, mais pas trop

792
01:04:20,650 --> 01:04:22,950
Un feu de paille

793
01:04:23,400 --> 01:04:27,300
Me porterait sûrement un coup fatal

794
01:04:27,840 --> 01:04:29,800
À mon corps et plus encore

795
01:04:40,660 --> 01:04:45,100
Laisse mes ruptures me retenir

796
01:04:47,600 --> 01:04:49,800
Maman ! C'est Wolfgang !

797
01:04:50,100 --> 01:04:51,700
Wolfgang nous rend visite !

798
01:04:52,640 --> 01:04:55,980
Eh bien, c'est lui ! Notre fugueur.

799
01:04:56,400 --> 01:04:58,250
Notre M. Fickle.

800
01:04:58,500 --> 01:05:02,560
J'espère que tu regrettes de nous avoir abandonnés
à Mannheim, au moins !

801
01:05:02,800 --> 01:05:05,480
– Madame Weber, je regrette profondément !
– C'est oublié !

802
01:05:05,550 --> 01:05:08,680
Aloysia s'en est remise, s'est bien mariée...

803
01:05:09,100 --> 01:05:13,120
Elle est célèbre et attend même un enfant.

804
01:05:13,500 --> 01:05:14,700
Un enfant ?

805
01:05:15,100 --> 01:05:17,900
A quoi devons-nous
 le plaisir de votre visite, maestro ?

806
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Eh bien, j'aimerais louer une chambre.

807
01:05:20,800 --> 01:05:21,960
Aucun problème.

808
01:05:23,000 --> 01:05:24,300
Mais laissez-moi vous prévenir...

809
01:05:24,400 --> 01:05:25,800
Il va falloir que tu te comportes bien.

810
01:05:26,160 --> 01:05:30,280
J'ai encore trois filles, alors ne le fais pas
profiter de la situation.

811
01:05:30,840 --> 01:05:32,840
Il n'y aura pas de deuxième Aloysia.

812
01:05:34,800 --> 01:05:36,900
Quant à moi... 

813
01:05:37,300 --> 01:05:38,800
N'y pensez même pas.

814
01:05:39,800 --> 01:05:41,560
Tu n'es pas du tout mon genre.

815
01:05:43,720 --> 01:05:45,800
On sait tout de vous !

816
01:05:45,900 --> 01:05:47,900
Vous avez quitté Colloredo !

817
01:05:48,100 --> 01:05:49,960
L'empereur vous a commandé un opéra !

818
01:05:50,150 --> 01:05:52,440
Et tu n'es toujours pas marié.

819
01:05:52,500 --> 01:05:54,500
Mesdames, laissez-le respirer !

820
01:05:56,400 --> 01:05:57,560
Vous avez l'air très pâle.

821
01:05:59,050 --> 01:06:00,760
Nous prendrons soin de vous.

822
01:06:05,080 --> 01:06:07,000
Et si elle s'évanouit

823
01:06:07,320 --> 01:06:08,700
(Si elle s'évanouit)

824
01:06:09,040 --> 01:06:11,600
Elle sera sûrement blessée

825
01:06:12,960 --> 01:06:15,000
Elle doit s'enfuir

826
01:06:15,920 --> 01:06:19,900
Avant que l'animal ne la mange vivante

827
01:06:20,320 --> 01:06:22,280
Son corps et plus

828
01:06:22,380 --> 01:06:24,240
(Son corps et plus)

829
01:06:24,320 --> 01:06:28,500
Son corps et plus

830
01:06:31,500 --> 01:06:35,480
Eh bien, dépêchez-vous, M. Stéphanie.

831
01:06:36,200 --> 01:06:40,400
– Je m'ennuie. Ennuyé!
– Nous y arrivons, monsieur !

832
01:06:40,500 --> 01:06:45,340
– Peut-être que tu pourrais revenir dans un instant-
– Que se passe-t-il cette fois ?

833
01:06:45,440 --> 01:06:47,300
Les répétitions n'ont pas commencé ?

834
01:06:47,400 --> 01:06:49,100
– Bien sûr qu’ils l’ont fait !
- Bien!

835
01:06:49,240 --> 01:06:51,500
Mozart est-il là ou pas ?

836
01:06:51,600 --> 01:06:53,760
- Je suis désolé?
- Bien? Il est là ou pas ?

837
01:06:54,100 --> 01:06:55,500
- Oh! Oui, il l'est !
– Et voilà.

838
01:06:55,580 --> 01:06:57,760
Mozart est là bien sûr, mais-

839
01:06:57,800 --> 01:06:59,600
Reculez. Reculez, ou je vais me fâcher !

840
01:07:00,900 --> 01:07:04,300
Jésus! Salieri, ne regarde pas ça !

841
01:07:04,680 --> 01:07:05,850
Je savais que nous aurions dû venir plus tôt.

842
01:07:05,950 --> 01:07:09,960
– Maître !
– Monsieur Stéphanie ! Lequel est Mozart ?

843
01:07:10,030 --> 01:07:12,000
Constance ! Tu m'as promis un baiser !

844
01:07:12,050 --> 01:07:13,000
Venez le chercher!

845
01:07:13,050 --> 01:07:17,250
Maître Mozart ! Nous sommes prêts et attendons.

846
01:07:18,800 --> 01:07:22,600
Eh bien, Miss Cavalieri, vous serez
celui qui attend pour une fois !

847
01:07:22,900 --> 01:07:26,500
– Excusez-moi, Maestro-
– Silence, au travail !

848
01:07:26,760 --> 01:07:28,150
Voulez-vous nous annoncer!

849
01:07:28,320 --> 01:07:32,560
Passons à l'air n°10.
Je compte une mesure pour rien.

850
01:07:32,720 --> 01:07:33,760
Mozart....

851
01:07:35,680 --> 01:07:40,960
M. Rosenberg et moi
sont ici à la demande de l'empereur

852
01:07:41,600 --> 01:07:43,320
pour évaluer votre travail,

853
01:07:43,420 --> 01:07:47,300
et je peux voir pourquoi
il s'inquiète du résultat.

854
01:07:47,400 --> 01:07:48,680
Ha! Merci.

855
01:07:49,660 --> 01:07:51,680
Comment pourriez-vous juger mon travail

856
01:07:52,300 --> 01:07:54,400
sans avoir entendu la première note ?

857
01:07:55,500 --> 01:07:58,560
Des notes, des notes, des notes !

858
01:07:58,900 --> 01:08:01,000
Trop de notes !

859
01:08:01,280 --> 01:08:07,680
Donc j'ai entendu dire que ton score est criblé
avec des sections illisibles ?

860
01:08:09,900 --> 01:08:12,800
– Trop de notes ?
– Vous m'avez entendu.

861
01:08:13,400 --> 01:08:17,440
D'où viennent ces déchets,
sinon de vos propres préjugés !

862
01:08:18,200 --> 01:08:22,600
C'est un scandale, je ne le ferai pas
tolérer davantage. Au revoir, monsieur.

863
01:08:22,700 --> 01:08:24,600
– Salieri ?
– Monsieur, laissez-moi vous expliquer !

864
01:08:26,500 --> 01:08:28,200
Salieri, tu viens ?

865
01:08:38,000 --> 01:08:41,900
Félicitations pour
cette petite explosion, mon ami.

866
01:08:42,000 --> 01:08:45,550
J'espère que votre musique est à la hauteur de vos prétentions.

867
01:08:48,200 --> 01:08:49,200
Attendez!

868
01:08:50,100 --> 01:08:51,100
Salieri....

869
01:08:52,500 --> 01:08:54,000
Vous êtes musicien.

870
01:08:55,300 --> 01:08:56,360
S'il te plaît.

871
01:08:56,800 --> 01:08:58,680
Je n'en ai pas besoin.

872
01:10:48,960 --> 01:10:51,920
D'où vient ce sentiment étrange

873
01:10:52,120 --> 01:10:54,760
À la fois fascinant et inquiétant ?

874
01:10:55,080 --> 01:10:57,800
Je frissonne, poignardé par la beauté

875
01:10:58,000 --> 01:11:00,600
C'est comme un couteau dans mon âme

876
01:11:00,900 --> 01:11:03,700
La blessure me transperce le cœur

877
01:11:03,880 --> 01:11:06,580
Et je ressens de la joie dans la douleur

878
01:11:06,700 --> 01:11:09,400
Je m'enivre de ce poison

879
01:11:09,600 --> 01:11:12,000
Au point de perdre la tête

880
01:11:12,050 --> 01:11:13,640
C'est si bon que ça fait mal

881
01:11:14,000 --> 01:11:16,240
Quand tu aimes, c'est tout à fait normal

882
01:11:16,960 --> 01:11:19,120
Ta haine prend tout le plaisir

883
01:11:19,380 --> 01:11:20,920
La souffrance est si agréable

884
01:11:21,100 --> 01:11:23,560
Succombez au charme, donnez vos larmes

885
01:11:23,680 --> 01:11:26,000
C'est si bon que ça fait mal
(Ça fait mal)

886
01:11:26,100 --> 01:11:29,100
Quand tu aimes, c'est parfaitement courant
(Tellement bon, ça fait mal)

887
01:11:29,200 --> 01:11:31,150
Ta douleur, les vrais délices

888
01:11:31,250 --> 01:11:32,640
Viens de la torture

889
01:11:32,740 --> 01:11:36,020
Lâchez vos armes, donnez vos larmes

890
01:11:36,120 --> 01:11:38,600
Je ressens des envies violentes

891
01:11:38,800 --> 01:11:41,320
J'ai l'impression de toucher le fond

892
01:11:41,680 --> 01:11:44,500
Je ne sais pas d'où vient cette malédiction

893
01:11:44,600 --> 01:11:47,200
Mais j'adore l'avoir sous la peau

894
01:11:47,600 --> 01:11:50,200
Accablé par des pensées folles

895
01:11:50,550 --> 01:11:53,360
Soudain, mon envie surgit

896
01:11:53,600 --> 01:11:56,250
Le désir devient ma prison

897
01:11:56,440 --> 01:11:58,820
Au point de perdre la tête

898
01:11:58,920 --> 01:12:00,480
C'est si bon que ça fait mal

899
01:12:00,600 --> 01:12:03,400
Quand tu aimes, c'est tout à fait normal

900
01:12:03,600 --> 01:12:06,050
Ta haine prend tout le plaisir

901
01:12:06,300 --> 01:12:07,700
La souffrance est si agréable

902
01:12:07,800 --> 01:12:10,280
Succombez au charme, donnez vos larmes

903
01:12:10,400 --> 01:12:12,780
C'est si bon que ça fait mal
(Ça fait mal)

904
01:12:12,880 --> 01:12:15,700
Quand tu aimes, c'est parfaitement courant
(Tellement bon, ça fait mal)

905
01:12:15,760 --> 01:12:17,800
Ta douleur, les vrais délices

906
01:12:18,100 --> 01:12:19,360
Viens de la torture

907
01:12:19,420 --> 01:12:24,150
Lâchez vos armes, donnez vos larmes
(je donne mes larmes)

908
01:12:45,400 --> 01:12:47,240
C'est si bon que ça fait mal

909
01:12:47,680 --> 01:12:50,240
Quand tu aimes, c'est tout à fait normal

910
01:12:50,500 --> 01:12:53,080
Ta haine prend tout le plaisir

911
01:12:53,200 --> 01:12:54,600
La souffrance est si agréable

912
01:12:54,680 --> 01:12:57,200
Succombez au charme, donnez vos larmes
(je donne mes larmes)

913
01:12:57,300 --> 01:12:59,650
C'est si bon que ça fait mal
(ça me fait mal)

914
01:12:59,750 --> 01:13:02,600
Quand tu aimes, c'est parfaitement courant
(Tellement bon, ça fait mal)

915
01:13:02,700 --> 01:13:04,650
Ta douleur, les vrais délices

916
01:13:04,880 --> 01:13:06,300
Viens de la torture

917
01:13:06,400 --> 01:13:12,360
Lâchez vos armes, donnez vos larmes
(Je vais laisser tomber mes armes, donner mes larmes)

918
01:13:14,600 --> 01:13:17,000
Eh bien, maestro ?

919
01:13:17,120 --> 01:13:18,760
Trop de notes ?

920
01:13:19,560 --> 01:13:22,350
Mozart, écoute mes conseils...

921
01:13:24,100 --> 01:13:28,480
Reste à ta place,
et nous nous entendrons très bien.

922
01:13:32,900 --> 01:13:34,000
Constance ! 

923
01:13:36,050 --> 01:13:38,480
– Pouchie, Pouchie !
– Oh, mon amour.

924
01:13:38,580 --> 01:13:39,600
Constance...

925
01:13:40,000 --> 01:13:42,800
– Veux-tu me donner ce baiser, maintenant ?
- Oui!

926
01:13:44,850 --> 01:13:46,600
– Ha ! Les petits coquins !
- Maman!

927
01:13:47,280 --> 01:13:49,020
Pris en flagrant délit, mes petits agneaux !

928
01:13:49,120 --> 01:13:52,030
- Honte à toi!
– Cécilia ! Maman, je veux dire, madame !

929
01:13:52,100 --> 01:13:54,440
– Ce n'est pas à ça que ça ressemble !
– Tu m'as donné ta parole !

930
01:13:54,550 --> 01:13:56,050
– Non, en fait-
– L’admettez-vous ?

931
01:13:56,460 --> 01:14:01,500
Wolfgang, tu seras notre fin !

932
01:14:01,600 --> 01:14:03,680
Vous avez affiché votre relation
avec une telle indécence !

933
01:14:04,000 --> 01:14:05,880
Tout Vienne nous méprisera !

934
01:14:06,720 --> 01:14:12,600
Tant d'efforts et de sacrifices seulement
voir ma petite Constance déshonorée !

935
01:14:14,200 --> 01:14:17,200
Dieu merci, ton père n'est pas là pour voir ça !

936
01:14:17,650 --> 01:14:19,250
Maman, comment oses-tu ?

937
01:14:20,080 --> 01:14:22,000
Tais-toi et sors, maintenant !

938
01:14:22,900 --> 01:14:23,700
Jamais!

939
01:14:23,800 --> 01:14:24,920
Espèce de petite peste !

940
01:14:27,800 --> 01:14:30,940
– Wolfgang !
– Je pense que je ferais mieux d'y aller.

941
01:14:32,240 --> 01:14:33,880
Dis-moi, jeune homme...

942
01:14:34,280 --> 01:14:36,360
Vous n'essayez pas de vous échapper, n'est-ce pas ?

943
01:14:36,520 --> 01:14:39,400
– Je ne le suis pas !
– Parce que si tu étais...

944
01:14:39,880 --> 01:14:43,320
Il faudrait appeler la police !

945
01:14:43,440 --> 01:14:46,240
La police ? Qui diable es-tu ?

946
01:14:46,600 --> 01:14:51,100
Je suis le tuteur de ce pauvre enfant !

947
01:14:51,200 --> 01:14:53,360
Merci d'être venu si vite !

948
01:14:53,500 --> 01:14:58,200
Monsieur, vous réparerez le mal
tu as fait à cette famille !

949
01:14:58,500 --> 01:14:59,900
Et comment suis-je censé faire ça ?

950
01:15:00,000 --> 01:15:04,440
En signant cette promesse de mariage.

951
01:15:05,500 --> 01:15:07,240
Une promesse de mariage ?

952
01:15:07,800 --> 01:15:09,400
Mais mon père refusera !

953
01:15:09,500 --> 01:15:12,320
Le scélérat utilise encore l'excuse du père !

954
01:15:12,480 --> 01:15:16,160
Tu dois promettre de te marier
Mlle Weber d'ici trois ans.

955
01:15:16,640 --> 01:15:18,840
Si vous n'honorez pas votre promesse...

956
01:15:20,100 --> 01:15:23,520
Vous devrez payer à Mme Weber 300 florins.

957
01:15:23,640 --> 01:15:24,840
Au diable ça !

958
01:15:24,960 --> 01:15:27,320
Ah oui, c'est très bien.

959
01:15:27,480 --> 01:15:29,800
Est-ce que tout est clair ?

960
01:15:30,200 --> 01:15:33,280
Il est clair que votre piège était bien planifié !

961
01:15:33,400 --> 01:15:35,200
Félicitations, Madame!

962
01:15:35,440 --> 01:15:38,160
Mozart, arrête de pleurnicher et signe ceci.

963
01:15:45,500 --> 01:15:50,300
Papa! Écoutez ceci :
"À la demande de Sa Majesté,

964
01:15:50,480 --> 01:15:54,280
M. Mozart a commencé les répétitions
de <i>L'Enlèvement au Sérail</i>.

965
01:15:54,400 --> 01:15:59,680
Nul doute que cet opéra sera
chaleureusement accueilli par le public viennois."

966
01:16:01,000 --> 01:16:05,780
Papa, ça y est ! Notre Wolfgang
va être célèbre !

967
01:16:09,020 --> 01:16:10,530
Pourquoi ce visage long ?

968
01:16:11,400 --> 01:16:12,630
Ton frère...

969
01:16:13,400 --> 01:16:17,000
Il m'a écrit pour demander la permission
épouser Constance Weber,

970
01:16:17,480 --> 01:16:18,480
La sœur d'Aloysia.

971
01:16:19,150 --> 01:16:21,880
Il s'est fait prendre dans les filets
de cette foutue famille encore,

972
01:16:22,160 --> 01:16:25,880
mais je ne le laisserai pas l'épouser,
pas tant que je suis encore en vie !

973
01:16:26,800 --> 01:16:28,400
Papa, je ne te comprends pas,

974
01:16:28,800 --> 01:16:30,950
Je suis sûr que Constance est sincère.

975
01:16:33,100 --> 01:16:34,720
Et si Wolfgang l'aime,

976
01:16:35,020 --> 01:16:37,160
pourquoi tu ne le laisses pas être heureux ?

977
01:16:44,560 --> 01:16:46,260
Elle veut tout son talent

978
01:16:46,360 --> 01:16:48,060
Les envolées de fantaisie

979
01:16:48,320 --> 01:16:49,850
Les grandes inversions

980
01:16:49,850 --> 01:16:53,840
Sous la direction d'un virtuose

981
01:16:54,000 --> 01:16:57,500
De ce musicien audacieux

982
01:16:58,850 --> 01:17:00,500
je veux les bénédictions

983
01:17:00,600 --> 01:17:02,250
Un opéra romantique

984
01:17:02,500 --> 01:17:04,150
Un amant au paradis

985
01:17:04,250 --> 01:17:07,900
Et des refrains superposés

986
01:17:08,280 --> 01:17:12,600
Dans un éclat de gloire

987
01:17:13,100 --> 01:17:15,400
Oh, comme c'est présomptueux !

988
01:17:15,880 --> 01:17:17,960
Au revoir...

989
01:17:18,000 --> 01:17:21,960
Solos dans les draps

990
01:17:23,040 --> 01:17:24,900
Nous deux

991
01:17:24,900 --> 01:17:29,600
Fera notre échelle de haut en bas

992
01:17:30,200 --> 01:17:32,000
Méchant

993
01:17:32,200 --> 01:17:36,280
Les coups de pied de la vie conjugale

994
01:17:36,960 --> 01:17:38,970
Le paradis...

995
01:17:39,360 --> 01:17:44,360
Bénis nos gambades

996
01:17:47,000 --> 01:17:48,920
Constance, qu'as-tu fait ?

997
01:17:49,500 --> 01:17:53,100
Je ne peux pas croire que tu as participé
dans le plan de ta mère.

998
01:17:53,480 --> 01:17:54,960
Tu penses vraiment que je l'ai fait ?

999
01:17:55,040 --> 01:17:56,520
Je ne sais plus quoi croire.

1000
01:17:56,920 --> 01:18:01,600
Wolfgang! Tu es la personne
J'aime le plus au monde !

1001
01:18:02,250 --> 01:18:04,140
Si tu décides de m'épouser un jour,

1002
01:18:04,700 --> 01:18:08,440
Je ne veux pas que ce soit à cause de
une promesse que vous avez été obligé de signer.

1003
01:18:08,760 --> 01:18:10,500
Ce n'est pas une réponse.

1004
01:18:12,240 --> 01:18:13,800
Reconnaissez-vous ce papier ?

1005
01:18:16,050 --> 01:18:17,840
Je l'ai volé à ma mère ce matin.

1006
01:18:18,100 --> 01:18:19,700
Regardez à quel point je m'en soucie.

1007
01:18:25,100 --> 01:18:26,600
Mlle Constance Weber...

1008
01:18:26,880 --> 01:18:29,200
Veux-tu être ma femme ?

1009
01:18:33,680 --> 01:18:35,200
Elle veut une harmonie

1010
01:18:35,400 --> 01:18:37,020
Sa main pour la conduire

1011
01:18:37,120 --> 01:18:38,850
Et teste son ardeur

1012
01:18:39,100 --> 01:18:42,880
Dans une symphonie de soupirs

1013
01:18:43,200 --> 01:18:47,560
Violons le désir

1014
01:18:47,900 --> 01:18:50,080
Oh, quelle concupiscence !

1015
01:18:50,480 --> 01:18:52,580
Au revoir...

1016
01:18:52,700 --> 01:18:57,120
Solos dans les draps

1017
01:18:57,650 --> 01:18:59,700
Nous deux

1018
01:19:00,000 --> 01:19:04,600
Fera notre échelle de haut en bas

1019
01:19:05,080 --> 01:19:07,000
Méchant

1020
01:19:07,200 --> 01:19:11,280
Les coups de pied de la vie conjugale

1021
01:19:12,080 --> 01:19:13,800
Le paradis...

1022
01:19:14,120 --> 01:19:19,200
Bénis nos gambades

1023
01:19:26,720 --> 01:19:29,440
Je parle au nom du Père

1024
01:19:29,700 --> 01:19:33,040
Ne lâche pas la main de l'ange

1025
01:19:33,140 --> 01:19:38,700
Vaut plus que cette comédie vulgaire

1026
01:19:41,000 --> 01:19:45,100
Il n'y a pas de salut sur terre

1027
01:19:45,200 --> 01:19:49,840
Pour les mœurs lâches

1028
01:19:54,760 --> 01:19:56,500
Au revoir...

1029
01:19:56,800 --> 01:20:01,560
Solos dans les draps

1030
01:20:02,040 --> 01:20:03,700
Nous deux

1031
01:20:04,000 --> 01:20:08,400
Fera notre échelle de haut en bas

1032
01:20:08,900 --> 01:20:10,760
Méchant

1033
01:20:11,120 --> 01:20:15,520
Les coups de pied de la vie conjugale

1034
01:20:16,100 --> 01:20:17,920
Le paradis...

1035
01:20:18,200 --> 01:20:23,120
Bénis nos gambades

1036
01:20:23,520 --> 01:20:25,200
Au revoir...

1037
01:20:25,400 --> 01:20:29,640
Solos dans les draps

1038
01:20:30,300 --> 01:20:32,040
Le paradis...

1039
01:20:32,400 --> 01:20:37,040
Bénis nos gambades.

1040
01:20:49,600 --> 01:20:51,240
Qu'est-ce que c'est? Sortez ce truc maintenant !

1041
01:20:51,340 --> 01:20:53,360
Ne me regarde pas comme un idiot !

1042
01:20:54,300 --> 01:20:56,280
Je le savais, je le savais !

1043
01:20:56,400 --> 01:20:58,280
Je n'aurais pas dû permettre que cela se produise !

1044
01:20:58,600 --> 01:21:00,700
Ce soir, c'est la première de
<i>L'Enlèvement au Sérail</i>,

1045
01:21:00,800 --> 01:21:06,120
et tout Vienne attend
la première représentation de ce cinglé de Mozart

1046
01:21:06,400 --> 01:21:08,360
comme si c'était l'événement de l'année.

1047
01:21:09,200 --> 01:21:13,600
Et Salieri, cet idiot
qui ne comprend jamais, me dit :

1048
01:21:14,080 --> 01:21:17,520
"Tu verras, Rosenberg...

1049
01:21:17,620 --> 01:21:21,100
"La confusion de sa musique
bouleversé la cour et l'empereur,

1050
01:21:21,200 --> 01:21:24,040
"Et tout redeviendra normal."

1051
01:21:24,300 --> 01:21:25,440
Quel idiot !

1052
01:21:26,300 --> 01:21:30,170
Et s'ils appréciaient réellement
cette confusion dont il parle ?

1053
01:21:30,300 --> 01:21:37,720
On ne sait jamais ! Après tout, il y a
quelques parties plutôt sympas.

1054
01:21:37,920 --> 01:21:39,920
Eh bien, efficace.

1055
01:21:40,080 --> 01:21:42,440
C'est vrai, soyons honnêtes ! Ici par exemple :

1056
01:21:42,700 --> 01:21:43,900
L'ouverture !

1057
01:21:44,000 --> 01:21:47,040
L'exposition est magique, écoutez ça !

1058
01:21:47,880 --> 01:21:48,880
Écouter.

1059
01:22:07,500 --> 01:22:08,500
Jésus.

1060
01:22:14,100 --> 01:22:17,600
Salieri, c'est toi ! Tu as peur
la lumière du jour vivante hors de moi.

1061
01:22:17,840 --> 01:22:19,400
– Dis-moi...
– Oui ?

1062
01:22:20,400 --> 01:22:23,240
Rosenbeeeeerg...

1063
01:22:26,080 --> 01:22:29,960
– Aimez-vous tellement la musique de Mozart ?
– Bien sûr que non !

1064
01:22:30,060 --> 01:22:32,800
– Au contraire, je m'en plaignais !
– Vous vous plaignez ?

1065
01:22:32,900 --> 01:22:34,920
– Oui, je l'étais !
- Vraiment.

1066
01:22:35,600 --> 01:22:39,400
Bien sûr, Salieri, je pensais
ce soir c'était la première du <i>Seraglio</i>,

1067
01:22:39,500 --> 01:22:42,160
et Mozart ne peut pas, ne doit pas réussir.

1068
01:22:42,400 --> 01:22:43,840
Alors...

1069
01:22:44,300 --> 01:22:47,800
Devant l'empereur,
J'ai quelques amis qui...

1070
01:22:47,800 --> 01:22:52,440
réserveront leurs sifflets et leurs huées
pour cet opéra épouvantable.

1071
01:22:56,500 --> 01:22:58,700
– Fais-le, mon ami.
– Oh, je le ferai !

1072
01:23:04,200 --> 01:23:07,260
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

1073
01:23:09,200 --> 01:23:13,200
Mon cher Mozart, ton opéra
n'est rien de moins qu'un triomphe !

1074
01:23:13,300 --> 01:23:15,480
Merci, merci.

1075
01:23:16,080 --> 01:23:18,800
Rosenberg et Salieri sont humiliés.

1076
01:23:19,320 --> 01:23:20,760
Je suis si fière de toi, mon amour !

1077
01:23:20,850 --> 01:23:24,080
Levons nos verres à votre victoire !

1078
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
Excusez-moi?

1079
01:23:28,000 --> 01:23:29,150
Excusez-moi.

1080
01:23:30,850 --> 01:23:33,700
J'aimerais parler avec Maestro Mozart.

1081
01:23:34,300 --> 01:23:36,000
Il est devant vous, monsieur.

1082
01:23:36,240 --> 01:23:40,280
Je m'appelle Lorenzo da Ponte, auteur et poète de la cour.

1083
01:23:40,800 --> 01:23:43,400
Lorenzo da Ponte.

1084
01:23:45,200 --> 01:23:50,600
Mes amis, l'auteur du livre de Maestro Salieri
libretti me fait l'honneur de me rendre visite.

1085
01:23:52,200 --> 01:23:54,250
Mais que puis-je faire pour vous, monsieur ?

1086
01:23:54,760 --> 01:23:57,440
J'aimerais écrire un livret pour toi, mais...

1087
01:23:57,700 --> 01:23:59,640
Apparemment, je suis arrivé au mauvais moment.

1088
01:24:00,000 --> 01:24:01,320
Je reviendrai demain.

1089
01:24:01,420 --> 01:24:03,080
Non, Da Ponte, reste !

1090
01:24:03,560 --> 01:24:04,600
S'il vous plaît, restez.

1091
01:24:05,000 --> 01:24:07,100
Le grand Mozart revient à la musique !

1092
01:24:08,200 --> 01:24:10,840
S'il vous plaît, dirigez-vous vers la pièce suivante,
Je pense que le dîner est servi.

1093
01:24:12,280 --> 01:24:13,600
J'écoute.

1094
01:24:15,080 --> 01:24:19,350
j'ai ici le résumé
d'une comédie de Carlo Goldoni,

1095
01:24:19,450 --> 01:24:22,450
ce qui conviendrait aux goûts
de notre public viennois.

1096
01:24:22,600 --> 01:24:24,520
Vous et moi connaissons tous les deux leurs limites.

1097
01:24:29,960 --> 01:24:31,430
J'ai mieux que ça.

1098
01:24:39,240 --> 01:24:42,680
– <i>Les Noces de Figaro</i>.
– La pièce de Beaumarchais ?

1099
01:24:43,520 --> 01:24:46,800
Tu connais l'empereur
l'a interdit à Vienne, n'est-ce pas ?

1100
01:24:47,000 --> 01:24:49,320
Eh bien, vous allez le convaincre !

1101
01:24:49,450 --> 01:24:51,040
Revenir sur sa décision ?

1102
01:24:51,200 --> 01:24:55,500
Il ne sera jamais d'accord, cette pièce
a provoqué un énorme scandale en France,

1103
01:24:55,800 --> 01:24:58,700
et les rumeurs de révolution
augmentent partout en Europe.

1104
01:25:00,240 --> 01:25:02,200
Ce sera le Figaro...

1105
01:25:02,950 --> 01:25:04,050
Ou rien.

1106
01:25:04,920 --> 01:25:06,300
Alors tu devras m'exclure.

1107
01:25:06,520 --> 01:25:09,600
Un valet de chambre qui fait la leçon et ridiculise un comte !

1108
01:25:09,840 --> 01:25:12,760
Votre public viennois ne vous suivra pas.

1109
01:25:13,050 --> 01:25:15,800
Da Ponte! Ce que je veux donner vie

1110
01:25:15,960 --> 01:25:21,700
ne sont pas tant les idées révolutionnaires,
mais l'arrachement des passions humaines.

1111
01:25:24,360 --> 01:25:26,300
Le Figaro me parle vraiment,

1112
01:25:26,840 --> 01:25:30,100
et sa rébellion est celle d'un homme libre !

1113
01:25:32,400 --> 01:25:37,300
Avec votre talent et ma musique, nous gagnerons !
S'il vous plaît, dites oui, Da Ponte !

1114
01:25:39,200 --> 01:25:42,450
Ce soir, Sa Majesté l'Empereur Joseph II

1115
01:25:42,550 --> 01:25:48,240
assistera à la répétition générale de
<i>Les Noces de Figaro</i>,

1116
01:25:48,240 --> 01:25:54,400
opéra bouffe en quatre actes présenté
par MM. Mozart et Da Ponte.

1117
01:26:13,160 --> 01:26:15,840
Que se passe-t-il?
Pourquoi l'orchestre ne joue-t-il pas ?

1118
01:26:18,000 --> 01:26:22,120
Quelqu'un va-t-il expliquer
cette farce pour moi, Da Ponte ?

1119
01:26:22,300 --> 01:26:26,920
J'espère que Votre Majesté nous pardonnera,
nous n'avons fait que respecter ta volonté.

1120
01:26:27,320 --> 01:26:29,060
Ma volonté ? Vraiment!

1121
01:26:29,750 --> 01:26:30,720
Arrêtez tout !

1122
01:26:31,120 --> 01:26:36,290
M. Rosenberg a censuré la danse lors de ma finale.

1123
01:26:36,350 --> 01:26:37,080
Là!

1124
01:26:38,400 --> 01:26:41,560
Apparemment, Votre Majesté ne le fera pas
tolérer le ballet dans son théâtre.

1125
01:26:42,500 --> 01:26:45,200
Rosenberg, c'est quoi ces conneries ?

1126
01:26:45,400 --> 01:26:48,350
Votre Majesté, si je peux me permettre,
laisse-moi te rappeler que

1127
01:26:48,600 --> 01:26:51,600
le ballet n'est pas chose faite, c'est tout.

1128
01:26:51,900 --> 01:26:54,800
Eh bien, sachez que cela ne m'intéresse pas.

1129
01:26:54,900 --> 01:26:57,800
Je veux voir et entendre ce ballet, est-ce clair ?

1130
01:26:58,160 --> 01:26:59,720
Allez, Salieri, c'est une blague ?

1131
01:26:59,920 --> 01:27:01,880
Votre Majesté, c'est inacceptable.

1132
01:27:01,920 --> 01:27:03,850
– Salieri, n'est-ce pas-
– Ça suffit, Rosenberg !

1133
01:27:04,000 --> 01:27:05,040
Salieri, continuez.

1134
01:27:08,720 --> 01:27:09,840
Mozart....

1135
01:27:10,600 --> 01:27:14,040
Veuillez reprendre votre finale avec l'orchestre.

1136
01:27:14,900 --> 01:27:16,440
C'est ce que j'aime entendre !

1137
01:27:16,600 --> 01:27:18,320
Merci, M. Salieri!

1138
01:27:29,200 --> 01:27:32,820
De quoi s’agissait-il ?
Essayez-vous de me saboter ?

1139
01:27:32,920 --> 01:27:37,120
J'ai sauvé nos deux cous
cette situation dans laquelle tu nous as mis.

1140
01:27:37,360 --> 01:27:39,350
En laissant Mozart gagner devant l'empereur ?

1141
01:27:39,480 --> 01:27:41,240
Merci beaucoup!

1142
01:27:43,480 --> 01:27:45,500
Vous ne comprenez pas, Rosenberg.

1143
01:27:45,600 --> 01:27:49,040
Mozart est sur le chemin de la ruine,
Figaro offensera la noblesse.

1144
01:27:50,040 --> 01:27:51,800
Ils ne lui pardonneront jamais.

1145
01:27:52,900 --> 01:27:55,700
Le scandale est proche.

1146
01:27:59,920 --> 01:28:02,300
Maintenant, écoutez attentivement.

1147
01:28:06,800 --> 01:28:09,500
Faites circuler des rumeurs dans les salons.

1148
01:28:10,100 --> 01:28:12,860
Faites bouger les choses dans l’entreprise.

1149
01:28:13,760 --> 01:28:15,860
Corrompt-les s’il le faut.

1150
01:28:19,100 --> 01:28:23,760
Et quand... le moment sera venu,

1151
01:28:24,000 --> 01:28:26,940
nous reverrons l'empereur, il m'écoutera.

1152
01:28:27,040 --> 01:28:29,200
Oui, c'est bien. Très bien.

1153
01:28:30,320 --> 01:28:33,120
Je compte sur toi. Maintenant, vas-y.

1154
01:28:38,300 --> 01:28:40,050
Et pourtant...

1155
01:28:40,900 --> 01:28:44,400
Sa musique est sublime.

1156
01:28:51,000 --> 01:28:53,960
Cette nuit, une insomnie insupportable

1157
01:28:54,500 --> 01:28:58,040
La folie m'aura

1158
01:28:58,320 --> 01:29:01,900
Je suis ce que je fuis

1159
01:29:02,120 --> 01:29:04,920
Je supporte cette cacophonie

1160
01:29:05,560 --> 01:29:09,120
Me fendant la tête

1161
01:29:09,400 --> 01:29:12,920
Harmonie implacable

1162
01:29:13,200 --> 01:29:16,650
Il me dit : tu paieras pour tes crimes

1163
01:29:16,880 --> 01:29:20,950
Quoi qu'il arrive

1164
01:29:21,400 --> 01:29:25,480
Nous traînons nos chaînes

1165
01:29:26,050 --> 01:29:29,360
Nos chagrins

1166
01:29:29,760 --> 01:29:34,200
Je consacre mes nuits à l'Assasymphonie

1167
01:29:34,300 --> 01:29:37,040
Aux requiems

1168
01:29:37,300 --> 01:29:39,520
Tuer par dépit

1169
01:29:39,880 --> 01:29:44,280
Tout ce que je sème

1170
01:29:44,400 --> 01:29:48,980
Je consacre mes nuits à l'Assasymphonie

1171
01:29:49,100 --> 01:29:51,700
Au blasphème

1172
01:29:51,880 --> 01:29:54,480
J'avoue que je maudis

1173
01:29:54,600 --> 01:29:59,050
Ceux qui s'aiment

1174
01:29:59,200 --> 01:30:02,900
L'ennemi caché dans mon esprit

1175
01:30:03,100 --> 01:30:06,400
Célèbre mes défaites

1176
01:30:06,500 --> 01:30:10,200
Me met constamment au défi

1177
01:30:10,500 --> 01:30:13,600
Je renonce à l'hérésie fatale

1178
01:30:14,040 --> 01:30:18,530
Me ronge

1179
01:30:18,700 --> 01:30:22,920
je veux renaître

1180
01:30:23,240 --> 01:30:26,560
Renaître

1181
01:30:27,100 --> 01:30:31,300
Je consacre mes nuits à l'Assasymphonie

1182
01:30:31,500 --> 01:30:34,200
Aux requiems

1183
01:30:34,500 --> 01:30:37,100
Tuer par dépit

1184
01:30:37,200 --> 01:30:41,320
Tout ce que je sème

1185
01:30:41,900 --> 01:30:46,100
Je consacre mes nuits à l'Assasymphonie

1186
01:30:46,400 --> 01:30:48,880
Au blasphème

1187
01:30:49,000 --> 01:30:51,750
J'avoue que je maudis

1188
01:30:52,100 --> 01:30:57,300
Ceux qui s'aiment

1189
01:31:00,120 --> 01:31:04,700
Pleure, violons de ma vie,

1190
01:31:04,800 --> 01:31:08,240
Violence de mon envie,

1191
01:31:08,360 --> 01:31:13,060
Symphonie folle

1192
01:31:15,150 --> 01:31:19,500
Concerto déconcertant

1193
01:31:19,700 --> 01:31:23,040
Je joue mais je n'arrive pas à atteindre la beauté

1194
01:31:23,160 --> 01:31:28,000
Mon talent semble faux

1195
01:31:29,880 --> 01:31:35,520
J'évite l'ennui grâce à mon amour pour la musique

1196
01:31:37,200 --> 01:31:43,040
Je tue mes peurs dans la disharmonie

1197
01:31:44,680 --> 01:31:48,800
Je consacre mes nuits à l'Assasymphonie

1198
01:31:49,040 --> 01:31:51,800
Aux requiems

1199
01:31:52,000 --> 01:31:54,400
Tuer par dépit

1200
01:31:54,760 --> 01:31:59,160
Tout ce que je sème

1201
01:31:59,500 --> 01:32:03,700
Je consacre mes nuits à l'Assasymphonie

1202
01:32:04,100 --> 01:32:06,280
Au blasphème

1203
01:32:06,600 --> 01:32:09,300
J'avoue que je maudis

1204
01:32:09,560 --> 01:32:13,680
Ceux qui s'aiment

1205
01:32:14,100 --> 01:32:19,880
Je consacre mes nuits à l'Assasymphonie

1206
01:32:21,600 --> 01:32:23,960
J'avoue que je maudis

1207
01:32:24,400 --> 01:32:29,480
Ceux qui s'aiment

1208
01:32:34,700 --> 01:32:36,200
Vive le Figaro !

1209
01:32:40,300 --> 01:32:41,240
Aloysia!

1210
01:32:42,500 --> 01:32:45,040
– Aloysia, ma chère sœur.
– Constance.

1211
01:32:45,950 --> 01:32:48,700
Vivons-le

1212
01:32:49,200 --> 01:32:52,480
Pour fêter le Figaro

1213
01:32:54,200 --> 01:32:58,900
Mozart est un génie !

1214
01:32:59,300 --> 01:33:01,600
Quel exploit incroyable

1215
01:33:02,600 --> 01:33:05,680
Être acclamé par la foule

1216
01:33:07,600 --> 01:33:10,920
Devant tant d'ennemis

1217
01:33:11,000 --> 01:33:13,920
Malgré les comploteurs, Mozart a réussi

1218
01:33:13,960 --> 01:33:17,400
Malgré les plans maléfiques, le triomphe est obtenu

1219
01:33:17,520 --> 01:33:20,700
Malgré l'influence
des courtisans, il gagne

1220
01:33:20,840 --> 01:33:24,350
Ce serpent Rosenberg a mordu la poussière

1221
01:33:25,800 --> 01:33:27,360
Vive le Figaro !

1222
01:33:35,750 --> 01:33:37,400
Puis-je m'amuser aussi ?

1223
01:33:37,800 --> 01:33:41,480
J'aimerais contribuer à votre petite fête.

1224
01:33:41,600 --> 01:33:45,000
<i>Les Noces de Figaro</i> ont été retirés !

1225
01:33:45,100 --> 01:33:47,440
Sur ordre de Sa Majesté, bien sûr.

1226
01:33:47,760 --> 01:33:51,680
Vous mentez ! Il ne trahirait pas mon mari !

1227
01:33:51,920 --> 01:33:56,100
C'est vous qui l'avez opposé à Mozart avec vos mensonges !

1228
01:33:57,200 --> 01:34:01,080
Wolfgang est le plus grand compositeur de Vienne !

1229
01:34:02,640 --> 01:34:03,880
Qui est cette folle ?

1230
01:34:04,000 --> 01:34:07,000
Tu diras à ton plus grand compositeur
à Vienne, il n'est plus rien !

1231
01:34:07,100 --> 01:34:09,400
Demain, toutes les portes lui seront fermées.

1232
01:34:09,440 --> 01:34:11,880
Personne ne voudra avoir affaire à lui.

1233
01:34:12,040 --> 01:34:13,950
Personne!

1234
01:34:29,100 --> 01:34:31,800
Non, Mozart, la fin n'est pas bonne.

1235
01:34:32,280 --> 01:34:34,940
Don Giovanni, englouti par l'enfer !

1236
01:34:35,650 --> 01:34:40,040
Nous ne pouvons pas terminer cela de cette façon. Nous avons besoin
une dernière scène, quelque chose de positif !

1237
01:34:40,100 --> 01:34:43,580
Les gens doivent oublier
les effets désastreux du <i>Figaro</i> !

1238
01:34:44,080 --> 01:34:46,960
Vous devez faire la paix avec votre public.

1239
01:34:47,120 --> 01:34:48,560
Quel public ?

1240
01:34:49,120 --> 01:34:52,400
Celui qui te célèbre
un jour et te poignarde le lendemain ?

1241
01:34:56,300 --> 01:34:59,400
Je sais, mais les répétitions commencent dans trois mois,

1242
01:34:59,520 --> 01:35:01,800
et nous n'avons pas un seul acte prêt.

1243
01:35:02,960 --> 01:35:05,480
Wolfgang, tu n'es pas avec moi,
que se passe-t-il ?

1244
01:35:05,560 --> 01:35:07,000
Mon père est malade.

1245
01:35:08,200 --> 01:35:10,160
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

1246
01:35:11,680 --> 01:35:13,560
Eh bien, qu'est-ce qu'on fait, alors ?

1247
01:35:15,800 --> 01:35:17,960
Je pars pour Salzbourg,

1248
01:35:18,040 --> 01:35:19,850
et aider ma sœur à prendre soin de lui.

1249
01:35:19,990 --> 01:35:22,560
C'est trop tard, vous ne rattraperez pas le temps perdu.

1250
01:35:22,800 --> 01:35:24,550
Comment peux-tu dire ça ?

1251
01:35:25,200 --> 01:35:29,180
– C'est mon père, je lui dois tout !
– Certainement pas ton génie.

1252
01:35:29,280 --> 01:35:30,800
Revenons-y, d'accord ?

1253
01:35:30,900 --> 01:35:31,900
Génie?

1254
01:35:33,480 --> 01:35:36,920
Le génie c'est aussi l'amour qu'il m'a donné,

1255
01:35:37,020 --> 01:35:39,200
c'est la façon dont il s'occupait de ses enfants,

1256
01:35:40,440 --> 01:35:42,240
et sa passion pour la musique,

1257
01:35:42,640 --> 01:35:45,400
autour duquel tourne toute ma vie.

1258
01:35:52,540 --> 01:35:55,400
Ton visage s'illumine

1259
01:35:55,800 --> 01:35:59,500
Tes yeux deviennent embués

1260
01:35:59,880 --> 01:36:06,120
Tu vas danser au paradis

1261
01:36:06,440 --> 01:36:09,500
Tu m'apaise, tu me mens

1262
01:36:09,800 --> 01:36:13,400
Puis tu t'éloignes lentement

1263
01:36:13,800 --> 01:36:19,540
Vers le plus beau sommeil

1264
01:36:19,900 --> 01:36:23,100
Dors, mon ange

1265
01:36:23,400 --> 01:36:26,400
Dans une innocence éternelle

1266
01:36:26,950 --> 01:36:29,880
Dors, mon ange

1267
01:36:30,360 --> 01:36:33,550
Le paradis est ta maison

1268
01:36:34,100 --> 01:36:37,280
Vole, mon ange

1269
01:36:37,380 --> 01:36:43,960
La vie est plus douce ailleurs

1270
01:36:47,680 --> 01:36:52,300
Dors, dors, dors,

1271
01:36:53,440 --> 01:36:55,160
Mon ange, dors

1272
01:36:55,240 --> 01:37:00,900
Les cloches de l'Angélus sonnent

1273
01:37:01,200 --> 01:37:05,680
Voler, voler, voler

1274
01:37:06,120 --> 01:37:08,360
Mon enfance s'envole

1275
01:37:08,840 --> 01:37:15,720
Mes rêves sont violés

1276
01:37:17,040 --> 01:37:19,600
Je suis un funambule

1277
01:37:20,120 --> 01:37:23,440
Suspendu dans la brume

1278
01:37:24,080 --> 01:37:29,800
Marcher sur tes pas

1279
01:37:30,800 --> 01:37:33,960
Je titube, je tombe

1280
01:37:34,400 --> 01:37:37,520
Je plonge dans les restes

1281
01:37:38,040 --> 01:37:43,720
Des jours qui me parlent de toi

1282
01:37:44,160 --> 01:37:47,280
Dors, mon ange

1283
01:37:47,700 --> 01:37:50,640
Dans une innocence éternelle

1284
01:37:51,100 --> 01:37:54,300
Dors, mon ange

1285
01:37:54,800 --> 01:37:57,760
Le paradis est ta maison

1286
01:37:58,300 --> 01:38:01,200
Vole, mon ange

1287
01:38:01,900 --> 01:38:10,400
Le temps apaisera ma douleur

1288
01:38:15,800 --> 01:38:18,850
Da Ponte, mon père est mort.

1289
01:38:28,900 --> 01:38:30,920
M. Mozart?

1290
01:38:34,500 --> 01:38:36,100
Que veux-tu?

1291
01:38:36,200 --> 01:38:39,500
Ne posez aucune question.

1292
01:38:40,600 --> 01:38:42,700
L'homme qui m'envoie...

1293
01:38:42,900 --> 01:38:46,720
vous considère comme le compositeur le plus talentueux.

1294
01:38:47,080 --> 01:38:48,400
Que me veut-il ?

1295
01:38:48,760 --> 01:38:54,960
Il veut que vous composiez une messe pour les morts.

1296
01:38:56,500 --> 01:38:58,000
Un requiem ?

1297
01:38:58,600 --> 01:39:00,500
Pour qui ?

1298
01:39:00,600 --> 01:39:02,200
Ce ne sont pas vos affaires.

1299
01:39:02,480 --> 01:39:05,780
Voici 100 ducats.

1300
01:39:07,500 --> 01:39:10,600
Vous en obtiendrez autant lorsque vous aurez terminé.

1301
01:39:10,680 --> 01:39:15,960
Travaillez avec tout le soin possible.

1302
01:39:16,600 --> 01:39:21,360
L'homme est un connaisseur.

1303
01:39:22,920 --> 01:39:25,040
Wolfgang, 100 ducats !

1304
01:39:25,120 --> 01:39:27,900
– Nous sommes sauvés !
– Non, Constance, non.

1305
01:39:28,100 --> 01:39:29,640
Cet homme n'est pas de ce monde,

1306
01:39:29,900 --> 01:39:32,040
il est venu d'au-delà
pour me dire que c'est la fin.

1307
01:39:32,080 --> 01:39:33,000
Non...

1308
01:39:33,900 --> 01:39:37,440
Vous savez, Mme Rosenberg
me dit : "Ma chérie,

1309
01:39:37,480 --> 01:39:38,200
– en parlant de moi –

1310
01:39:38,300 --> 01:39:41,560
"Tu es un être humain merveilleux."

1311
01:39:42,760 --> 01:39:44,440
J'aime rire, tu sais.

1312
01:39:44,600 --> 01:39:50,440
Votre attention, s'il vous plaît ! Que Dieu bénisse celui
Sa Majesté nomme Kapellmeister impérial,

1313
01:39:50,540 --> 01:39:54,400
notre ami et compositeur, Antonio Salieri !

1314
01:39:56,680 --> 01:39:58,520
Je pensais que je réussirais

1315
01:39:58,800 --> 01:40:00,720
En trompant le destin

1316
01:40:00,900 --> 01:40:04,640
Mais je me suis perdu pour gagner

1317
01:40:04,900 --> 01:40:06,540
Victoire sans vertu

1318
01:40:06,680 --> 01:40:08,760
Signifie triomphe sans gloire

1319
01:40:09,000 --> 01:40:12,400
L'honneur vaut plus qu'un trophée

1320
01:40:12,520 --> 01:40:14,320
Ridicule, je n'ai aucun scrupule

1321
01:40:14,400 --> 01:40:16,160
Tu dois triompher

1322
01:40:16,500 --> 01:40:18,400
Si tu es adoré, n'aie aucun scrupule

1323
01:40:18,480 --> 01:40:19,960
Prends-le comme il vient

1324
01:40:20,320 --> 01:40:22,400
Mais le miroir ne me regardera pas

1325
01:40:22,480 --> 01:40:26,800
Donc ça ne voit pas
Je suis victime de ma victoire

1326
01:40:28,920 --> 01:40:32,680
J'avoue que j'ai été vaincu par ma soif de pouvoir

1327
01:40:32,800 --> 01:40:36,560
Je suis monté au sommet sans gravir les échelons

1328
01:40:36,560 --> 01:40:38,360
Je suis le prince inconvenant

1329
01:40:38,760 --> 01:40:40,600
D'un talent ridicule

1330
01:40:40,800 --> 01:40:44,500
Amener les autres à m'aimer
sans ressentir d'amour moi-même

1331
01:40:44,600 --> 01:40:46,300
Ridicule, je n'ai aucun scrupule

1332
01:40:46,400 --> 01:40:48,050
Tu dois triompher

1333
01:40:48,500 --> 01:40:50,350
Si tu es adoré, n'aie aucun scrupule

1334
01:40:50,420 --> 01:40:52,120
Prends-le comme il vient

1335
01:40:52,520 --> 01:40:54,460
Mais le miroir ne me regardera pas

1336
01:40:54,560 --> 01:40:59,080
Donc ça ne voit pas
Je suis victime de ma victoire

1337
01:40:59,800 --> 01:41:03,040
Victime de ma victoire

1338
01:41:04,550 --> 01:41:09,360
Mieux vaut être victime d'une victoire
que le roi des rêves fantaisistes !

1339
01:41:09,720 --> 01:41:12,320
Seul et en disgrâce, comme ce pauvre Mozart,

1340
01:41:12,700 --> 01:41:16,600
ruiné par l'échec
de son misérable <i>Don Giovanni</i>.

1341
01:41:17,100 --> 01:41:19,520
Réduit à composer un conte sur le bonheur.

1342
01:41:19,640 --> 01:41:22,080
Oui, <i>The Talking Reed Pipe</i>, je pense.

1343
01:41:22,080 --> 01:41:24,920
Non! Je me souviens : <i>La Flûte Bloquée</i>.

1344
01:41:29,000 --> 01:41:31,700
C'est <i>La Flûte enchantée</i>, vous le savez.

1345
01:41:31,840 --> 01:41:37,400
Oui, oui, une simple farce de conteur de rue,

1346
01:41:37,800 --> 01:41:41,120
pour les artistes aphasiques et désillusionnés.

1347
01:41:41,200 --> 01:41:42,900
Comment ça se passe encore ?

1348
01:42:03,300 --> 01:42:08,120
<i>La flûte bloquée</i> ? <i>La pipe à roseau parlant</i> ?
C'est Mozart qu'ils assassinent !

1349
01:42:12,600 --> 01:42:15,960
Victime de ma victoire

1350
01:42:16,560 --> 01:42:19,200
Ma gloire est risible

1351
01:42:19,280 --> 01:42:21,200
Ridicule, je n'ai aucun scrupule

1352
01:42:21,300 --> 01:42:22,880
Tu dois triompher

1353
01:42:23,200 --> 01:42:25,150
Si tu es adoré, n'aie aucun scrupule

1354
01:42:25,250 --> 01:42:26,960
Prends-le comme il vient

1355
01:42:27,320 --> 01:42:29,200
Mais le miroir ne me regardera pas

1356
01:42:29,320 --> 01:42:33,160
Donc ça ne voit pas
Je suis victime de ma victoire

1357
01:42:35,360 --> 01:42:37,080
Ridicule, je n'ai aucun scrupule

1358
01:42:37,180 --> 01:42:39,040
Tu dois triompher
(Pourquoi devrais-je triompher ?)

1359
01:42:39,140 --> 01:42:41,100
Si tu es adoré, n'aie aucun scrupule

1360
01:42:41,200 --> 01:42:42,880
Prends-le comme il vient
(Pourquoi m'activer ?)

1361
01:42:43,360 --> 01:42:45,320
Mais ma fierté est dans le deuil

1362
01:42:45,420 --> 01:42:50,040
Donc ça ne voit pas
Je suis victime de ma victoire

1363
01:42:50,600 --> 01:42:55,000
Victime de ma victoire

1364
01:42:56,440 --> 01:43:00,560
J'ai perdu...

1365
01:43:01,500 --> 01:43:05,160
Aux yeux de l'histoire.

1366
01:43:11,700 --> 01:43:14,080
Wolfgang, tu vas attraper froid.

1367
01:43:14,800 --> 01:43:18,120
Je l'ai, je l'ai.

1368
01:43:18,800 --> 01:43:23,240
Écrivez-le. <i>Lacrimosa</i> : larmes.

1369
01:43:25,900 --> 01:43:27,680
Ré mineur, première mesure.

1370
01:43:27,680 --> 01:43:29,700
Fa, do dièse, ré.

1371
01:43:30,600 --> 01:43:33,160
Troisième mesure, début du thème : <i>legato</i>.

1372
01:43:33,250 --> 01:43:37,850
A, F, D, D, C.

1373
01:43:38,700 --> 01:43:41,400
Troisième mesure : espérer, enfin.

1374
01:43:41,550 --> 01:43:43,000
Le chœur entre.

1375
01:43:43,100 --> 01:43:45,470
B et C, naturels. Ton entier.

1376
01:43:45,570 --> 01:43:46,770
Puis demi-ton.

1377
01:43:47,800 --> 01:43:49,440
L'inaccessible.

1378
01:43:50,800 --> 01:43:52,680
La musique me rattrapera.

1379
01:43:53,300 --> 01:43:55,700
Ciel... lumière...

1380
01:43:55,800 --> 01:43:56,640
Maître ?

1381
01:43:56,720 --> 01:43:58,880
Le pauvre Mozart...

1382
01:43:58,920 --> 01:44:02,320
J'ai entendu dire qu'il restait enfermé toute la journée,
et que sa santé se détériore.

1383
01:44:02,960 --> 01:44:10,720
Il dit à tout le monde que la mort
a commandé un requiem pour ses propres funérailles.

1384
01:44:10,820 --> 01:44:15,000
Pour ses propres funérailles ? Comme c’est présomptueux.

1385
01:44:15,100 --> 01:44:16,980
Vous ne pensez pas, Da Ponte ?

1386
01:44:17,400 --> 01:44:18,040
Monsieur...

1387
01:44:18,500 --> 01:44:20,950
Tout ce qui concerne Mozart me concerne aussi,

1388
01:44:21,300 --> 01:44:25,040
et votre mépris pour lui est dégoûtant.

1389
01:44:25,960 --> 01:44:27,000
Constance !

1390
01:44:27,650 --> 01:44:28,650
Wolfgang!

1391
01:46:14,250 --> 01:46:15,900
Que faites-vous ici?

1392
01:46:16,840 --> 01:46:18,560
Qui t'a laissé entrer ?

1393
01:46:18,640 --> 01:46:19,600
Madame...

1394
01:46:21,880 --> 01:46:25,050
J'ai entendu dire que ton mari était malade,

1395
01:46:25,800 --> 01:46:27,600
et je suis venu offrir mon aide.

1396
01:46:27,720 --> 01:46:29,100
Nous ne voulons rien, monsieur.

1397
01:46:29,300 --> 01:46:32,300
Après tout le mal que vous nous avez fait ?

1398
01:46:32,400 --> 01:46:34,960
Ah, c'est toi !

1399
01:46:35,050 --> 01:46:36,400
Salieri!

1400
01:46:36,640 --> 01:46:37,600
Comment vas-tu?

1401
01:46:37,700 --> 01:46:39,300
Wolfgang, allonge-toi, repose-toi.

1402
01:46:39,800 --> 01:46:43,600
Allez-y, vous voyez, ce n'est pas le bon moment !

1403
01:46:43,700 --> 01:46:45,100
– Salieri !
– S’il vous plaît, partez !

1404
01:46:47,240 --> 01:46:49,800
Tu sais, Salieri...

1405
01:46:51,300 --> 01:46:53,960
Je n'arriverai jamais à le terminer.

1406
01:46:54,040 --> 01:46:55,300
Mon requiem.

1407
01:46:55,800 --> 01:46:57,300
Vous le ferez, Mozart.

1408
01:46:57,520 --> 01:46:59,040
Vous irez mieux.

1409
01:46:59,700 --> 01:47:00,900
Non, mon ami.

1410
01:47:01,700 --> 01:47:04,400
– La mort est là.
– Wolfgang, ne dis pas ça,

1411
01:47:04,480 --> 01:47:07,500
tu nous porteras malheur !
Je vais chercher le médecin.

1412
01:47:07,600 --> 01:47:08,900
Non, Constance !

1413
01:47:09,640 --> 01:47:12,600
Il ne sert à rien. Je veux juste voir Süssmayr,

1414
01:47:13,000 --> 01:47:14,800
il doit terminer le requiem.

1415
01:47:15,000 --> 01:47:18,150
Allez, les notes et
les premières ébauches sont sur la table.

1416
01:47:18,500 --> 01:47:20,300
Allez, maintenant, allez !

1417
01:47:31,080 --> 01:47:35,550
On part sans savoir

1418
01:47:35,650 --> 01:47:39,600
Où les souvenirs meurent

1419
01:47:39,840 --> 01:47:47,360
Notre vie passe
dans l'espace d'un souffle

1420
01:47:50,280 --> 01:47:54,900
Nos larmes, nos peurs

1421
01:47:55,300 --> 01:47:58,720
Ont perdu leur sens

1422
01:47:59,100 --> 01:48:06,700
Pourtant nous nous accrochons
le fil de nos envies

1423
01:48:08,200 --> 01:48:13,280
C'est hier

1424
01:48:13,450 --> 01:48:17,850
Nous ne pouvions toujours pas arrêter de jurer

1425
01:48:18,100 --> 01:48:23,040
Si nous devons mourir

1426
01:48:23,200 --> 01:48:27,280
Autant rendre la vie intéressante

1427
01:48:27,800 --> 01:48:31,720
Retiens tout

1428
01:48:31,920 --> 01:48:35,720
Pour tout sacrifier

1429
01:48:36,880 --> 01:48:41,920
Si nous devons mourir

1430
01:48:42,240 --> 01:48:46,480
Je veux graver sur nos pierres tombales

1431
01:48:47,000 --> 01:48:49,000
Que notre rire

1432
01:48:49,200 --> 01:48:54,800
La mort et le temps trompés

1433
01:48:58,500 --> 01:49:00,700
je te reverrai

1434
01:49:01,100 --> 01:49:03,920
je te reverrai

1435
01:49:04,280 --> 01:49:08,040
Où plus rien n'est rien

1436
01:49:08,500 --> 01:49:15,500
Nous comprendrons d'où nous venons

1437
01:51:03,400 --> 01:51:08,800
Levez-vous, fous

1438
01:51:09,000 --> 01:51:11,620
Sans toi, le monde

1439
01:51:11,900 --> 01:51:14,300
perd la tête

1440
01:51:14,700 --> 01:51:20,000
Suivons jusqu'à la fin

1441
01:51:20,400 --> 01:51:23,160
Ces fous indisciplinés

1442
01:51:23,400 --> 01:51:28,100
Sont des anges

1443
01:51:40,600 --> 01:51:45,520
Tout le monde y pense,
tout le monde croit, tout le monde espère

1444
01:51:46,120 --> 01:51:50,600
Nous avons le choix de reconstruire un monde

1445
01:51:52,000 --> 01:51:57,000
Mais pourquoi s'inquiéter ?
Six pieds sous terre, nous serons debout

1446
01:51:57,450 --> 01:52:01,880
Nos problèmes ne sembleront pas
tellement écrasant, allé à l'envers

1447
01:52:03,440 --> 01:52:08,760
Tout le monde y pense,
tout le monde croit, tout le monde espère

1448
01:52:08,960 --> 01:52:13,640
Nous avons le choix de reconstruire un monde

1449
01:52:14,760 --> 01:52:17,500
Réveillons le fou caché en nous

1450
01:52:17,600 --> 01:52:19,800
Le roi des rêves

1451
01:52:20,360 --> 01:52:23,240
Vivons pleinement la vie et surtout

1452
01:52:23,320 --> 01:52:25,700
Laisse les fous se lever

1453
01:52:26,200 --> 01:52:31,560
Tout le monde y pense,
tout le monde croit, tout le monde espère

1454
01:52:31,920 --> 01:52:37,000
Nous avons le choix de reconstruire un monde

1455
01:52:37,680 --> 01:52:42,920
Tout le monde y pense,
tout le monde croit, tout le monde espère

1456
01:52:43,360 --> 01:52:48,440
Nous avons le choix de reconstruire un monde

1457
01:52:48,880 --> 01:52:54,280
Tout le monde y pense,
tout le monde croit, tout le monde espère

1458
01:52:54,520 --> 01:52:59,880
Nous avons le choix de reconstruire un monde

1459
01:53:00,120 --> 01:53:03,880
Lève-toi...

1460
01:53:04,120 --> 01:53:07,640
Des fous.

1461
01:54:52,480 --> 01:54:54,280
Tatoue-moi sur tes seins

1462
01:54:54,520 --> 01:54:59,460
Du bout de mes lèvres

1463
01:55:00,240 --> 01:55:02,040
je vais embrasser tes mains

1464
01:55:02,200 --> 01:55:05,280
je ferai en sorte que ça te plaise

1465
01:55:08,160 --> 01:55:09,960
Tatoue-moi sur tes murs

1466
01:55:10,040 --> 01:55:13,480
Un avenir à composer

1467
01:55:14,900 --> 01:55:19,000
Je veux sculpter tout mon désir

1468
01:55:19,100 --> 01:55:22,360
Sur tes dorures

1469
01:55:23,280 --> 01:55:25,600
Tatoue-moi sur tes seins

1470
01:55:25,720 --> 01:55:28,920
Du bout de mes lèvres

1471
01:55:31,560 --> 01:55:33,400
je vais embrasser tes mains

1472
01:55:33,600 --> 01:55:36,800
je ferai en sorte que ça te plaise

1473
01:55:37,000 --> 01:55:39,420
(Du bout de mes lèvres)

1474
01:55:39,520 --> 01:55:41,240
Tatoue-moi sur tes murs

1475
01:55:41,600 --> 01:55:44,880
Un avenir à composer

1476
01:55:46,100 --> 01:55:50,240
Je veux sculpter tout mon désir

1477
01:55:50,500 --> 01:55:52,680
Sur tes dorures

1478
01:55:55,000 --> 01:55:56,760
Tatoue-moi sur tes seins

1479
01:55:56,960 --> 01:55:59,840
Du bout de mes lèvres

1480
01:56:02,840 --> 01:56:04,640
je vais embrasser tes mains

1481
01:56:04,800 --> 01:56:08,080
je ferai en sorte que ça te plaise

1482
01:56:10,880 --> 01:56:12,550
Tatoue-moi sur tes murs

1483
01:56:12,680 --> 01:56:15,920
Un avenir à composer

1484
01:56:17,360 --> 01:56:21,280
Je veux sculpter tout mon désir

1485
01:56:21,800 --> 01:56:24,120
Sur tes dorures

1486
01:56:41,960 --> 01:56:42,920
Merci à tous !

1487
01:57:18,280 --> 01:57:21,200
Ce soir c'est le grand bal

1488
01:57:21,520 --> 01:57:24,900
Mets du fard à joues sur tes idées pâles

1489
01:57:25,050 --> 01:57:28,450
Nous allons danser avec les stars

1490
01:57:28,800 --> 01:57:33,000
Plus haut encore

1491
01:57:33,500 --> 01:57:36,300
Aujourd'hui c'est le grand jour

1492
01:57:36,600 --> 01:57:40,040
Regardons les tambours tomber sur le sol

1493
01:57:40,200 --> 01:57:43,680
La musique des soldats de la cour

1494
01:57:44,000 --> 01:57:48,150
Le son est toujours faux

1495
01:57:55,530 --> 01:57:59,050
Alors allez, c'est presque la fin

1496
01:57:59,400 --> 01:58:02,960
De ce monde devenu sourd

1497
01:58:03,160 --> 01:58:06,750
Alors allez, sonne la sonnette d'alarme

1498
01:58:06,880 --> 01:58:10,400
Envoyez voler leurs vieilles idées

1499
01:58:10,700 --> 01:58:14,400
Viens danser, c'est notre tour

1500
01:58:20,720 --> 01:58:23,560
Ce soir c'est le grand soir

1501
01:58:23,900 --> 01:58:27,280
Nos rêves sont drapés de velours

1502
01:58:27,440 --> 01:58:30,880
Nous nous précipitons vers un nouveau départ

1503
01:58:31,200 --> 01:58:35,700
Plus beau encore

1504
01:58:42,840 --> 01:58:46,360
Alors allez, c'est presque la fin

1505
01:58:46,600 --> 01:58:50,160
De ce monde devenu sourd

1506
01:58:50,360 --> 01:58:53,930
Alors allez, sonne la sonnette d'alarme

1507
01:58:54,080 --> 01:58:57,640
Envoyez voler leurs vieilles idées

1508
01:58:57,900 --> 01:59:02,080
Viens danser, c'est notre tour

1509
01:59:15,300 --> 01:59:17,250
J'ai bu cet amour au goût amer

1510
01:59:17,360 --> 01:59:19,100
J'ai vu les tours tomber sur terre

1511
01:59:19,200 --> 01:59:21,080
J'ai vu de l'or noir saigner dans la mer

1512
01:59:21,180 --> 01:59:25,800
Et tous les regards tournés vers l'éphémère

1513
01:59:30,500 --> 01:59:32,300
Je vois le nouveau jour se lever

1514
01:59:32,400 --> 01:59:34,280
je crois au rire
du fou là-haut

1515
01:59:34,380 --> 01:59:36,080
Je veux saisir tous les mystères

1516
01:59:36,180 --> 01:59:40,560
Et me libérer de l'éphémère

1517
01:59:45,800 --> 01:59:48,320
Ce soir c'est le grand bal

1518
01:59:48,700 --> 01:59:52,160
Mets du fard à joues sur tes idées pâles

1519
01:59:52,400 --> 01:59:55,960
Nous allons danser avec les stars

1520
01:59:56,300 --> 02:00:00,100
Plus haut encore

1521
02:00:00,300 --> 02:00:03,800
Alors allez, c'est presque la fin

1522
02:00:04,100 --> 02:00:07,600
De ce monde devenu sourd

1523
02:00:07,900 --> 02:00:11,440
Alors allez, sonne la sonnette d'alarme

1524
02:00:11,600 --> 02:00:15,080
Envoyez voler leurs vieilles idées

1525
02:00:15,400 --> 02:00:18,800
Viens danser, c'est notre tour

1526
02:00:19,200 --> 02:00:22,720
Alors allez, c'est presque la fin

1527
02:00:23,000 --> 02:00:26,480
De ce monde devenu sourd

1528
02:00:26,700 --> 02:00:30,300
Alors allez, sonne la sonnette d'alarme

1529
02:00:30,700 --> 02:00:34,080
Aimons-nous sur leurs décombres

1530
02:00:34,400 --> 02:00:39,900
Aimons-nous pour un monde nouveau.